小学館 和伊中辞典 2版の解説
せつ
節
1 (機会)
¶その節はありがとうございました．｜La ringra̱zio per quanto ha fatto 「l'altro giorno [in quella occaṣione].
¶京都においでの節は是非お立ち寄りください．｜Se le ca̱pita di venire a Kyoto, non manchi di passare a trovarmi.
2 (信条)princi̱pio(男)［複-i］
¶節を立てる［曲げる］｜rimanere fedele [veni̱r meno] ai propri principi
3 (文章の)para̱grafo(男)，passo(男)，passa̱ggio(男)［複-gi］；(詩の)strofa(女), verso(男), stanza(女)；(聖書の)versetto(男)
¶ダンテの詩の1節｜un verso di Dante
¶第1章第1節を訳す｜tradurre il primo para̱grafo del capi̱tolo I
4 〘文法〙propoṣizione(女)
¶主［従属］節｜propoṣizione reggente [dipendente]
ふし
節
1 (関節)articolazione(女)，giuntura(女)
¶指の節｜articolazione delle dita
2 (木や竹の)nodo(男)；(糸の結び目)nodo(男)
¶節のない板｜asse(女) (di legno) senza nodi
¶節だらけの板｜asse nodosa [piena di nodi]
3 (メロディー)melodia(女)；(抑揚)intonazione(女)，modulazione(女)
¶節をつけて歌う｜cantare in maniera intonata
¶詞に節をつける｜me̱ttere in mu̱ṣica un testo
¶妙な節をつけて読む｜le̱ggere con un'intonazione strana
4 (箇所)
¶思い当たる節がある．｜Qualcosa me lo diceva.／Me lo sentivo.
¶彼の話には疑わしい節が二，三ある．｜In quello che dice ci sono dei punti dubbi.
5 (節目)punto(男) di ṣvolta