糸

小学館 和伊中辞典 2版

いと
糸

1 (縫いものなどの)filo(男)［複fili，(総称的)le fila］；(織物の縦糸)ordito(男)；(横糸)trama(女)

¶毛糸｜filo di lana

¶絹糸｜filo di seta

¶木綿糸｜filo di cotone

¶糸を針に通す｜infilare un ago／infilare un filo nell'ago

¶糸がもつれてほどけない．｜Il filo si è aggrovigliato e non si dipana.

2 (琴などの弦)corda(女)

3 (釣り糸)lenza(女)

¶糸を垂れる｜(釣りをする)gettare una lenza／pescarecon la lenza

4 (蚕・くもなどの糸)

¶蚕の糸｜bava

¶くもの糸｜filo di ragno

¶繭(まゆ)から糸を紡ぐ｜dipanare il filo dal bo̱zzolo

【慣用】糸を引く

(1) (糸を引っ張ったようになる)

¶納豆が糸を引く．｜Il natto fa una bava filamentosa.

(2) (陰で操る)tirare le fila nell'ombra, manovrare da dietro le quinte

¶陰で糸を引いていた大物が逮捕された．｜È stato arrestato il persona̱ggio che manovrava il gioco dietro le quinte.

(3) (影響などが長く続く)

¶あの事件がまだ糸を引いている．｜Que̱l caṣo ha avuto degli stra̱scichi.

◎糸屑(くず)
糸屑
いとくず

pezzi(男)［複］di filo inutiliẓẓato

糸車
糸車
いとぐるま

filato̱io(男)［複-i］

糸巻き
糸巻き
いとまき

rocchetto(男)，bobina(女)，spola(女)

し
糸

filo(男)

¶絹糸｜filo di seta

出典　小学館 和伊中辞典 2版