小学館 和伊中辞典 2版の解説
やくそく
約束
1 (誓うこと，誓い)promessa(女)；(誓約)impegno(男)；(協約)accordo(男)，patto(男)；(誓った言葉) (la pro̱pria) parola(女)
prome̱ttere ql.co. [di＋[不定詞]], dare la pro̱pria parola a qlcu.
¶堅い約束｜promessa solenne
¶口約束｜accordo verbale
¶空約束｜promessa da marina̱io
¶空約束をする｜prome̱ttere mari e monti
¶約束どおり｜come promesso／come d'accordo
¶約束を破る｜mancare a [traṣgredire] una promessa
¶彼は必ず約束を守る人だ．｜È un uomo di parola.／Mantiene fedelmente la parola data.
¶それじゃ約束が違うよ．｜Allora non stai ai patti.
¶約束の地｜〘聖〙Terra Promessa
2 (人と会う)appuntamento(男)
dare un appuntamento a qlcu., fissare un appuntamento con qlcu.
¶私は今日5時に彼と会う約束がある．｜Oggi alle ci̱nque ho un appuntamento con lui.
¶約束の時間は5時です．｜L'appuntamento è per le ci̱nque.
3 (規則，しきたり)norma(女)，re̱gola(女)，convenzione(女)
¶舞台上の約束｜convenzioni teatrali／re̱gole del palcosce̱nico
4 (因縁，運命，予定)fato(男)，destino(男)，sorte(女)
¶前世からの約束｜destino
¶彼には所長の椅子が約束されている．｜Gli è stata promessa la poltrona di direttore.
¶今回の受賞は彼の輝かしい将来を約束した．｜Il conferimento di questo pre̱mio gli ha assicurato un radioso futuro.
promessa(女)，impegno(男)
〘金融〙pagherò(男)，va̱glia(男)［無変］banca̱rio［複-i］