細かい

小学館 和伊中辞典 2版

こまかい
細かい

1 【非常に小さい】minuto, fine；(薄い)sottile；(小さい)pi̱ccolo；(ごく小さい)minu̱scolo；(極小の)microsco̱pico［(男)複-ci］

◇細かく
細かく
こまかく

minutamente； sottilmente

¶細かく刻む｜tagliarein pi̱ccoli pezzi／tagliuzzare／tritare

¶目の細かい網｜rete(女) a ma̱glie fitte

¶細かい雨｜pio̱ggia sottile／pioggerella／pioggerellina

¶細かい細工が施されているたんす｜arma̱dio decorato con minuziose lavorazioni

2 【詳細な】dettagliato, particolareggiato, minuzioso；(厳密な)preciṣo

◇細かく
細かく
こまかく

dettagliatamente, particolareggiatamente；(正確に)con preciṣione

¶もっと細かく説明してください．｜Ci dia una spiegazione più particolareggiata.

3 【入念な】minuzioso；(微妙な)delicato；(人について)meticoloso； pignolo, puntiglioso； attento, scrupoloso（▲pignolo, puntioは悪い意味で，attento, scrupolosoはいい意味で用いられる）

¶細かい観察｜osservazione attenta [acuta]

¶細かい心遣いをする｜e̱ssere pieno di premure [di attenzioni]

¶きめの細かい仕事をする｜lavorare scrupolosamente

¶細かい指示を出す｜dare istruzioni minuziose

¶彼は細かいことにこだわる．｜È troppo pignolo.／Si perde nelle minu̱zie.

¶あの俳優は芸が細かい．｜Quell'attore ha una te̱cnica molto elaborata.

4 【勘定高い，けちな】avaro, ti̱rchio［(男)複-chi］，troppo parsimonioso [eco̱nomo]

¶彼はお金に細かい．｜È tirato nello spe̱ndere.

5 【金額が小さい】

¶お金を細かくする｜(高額紙幣を小額紙幣に)cambiare in biglietti di pi̱ccolo ta̱glio／(小銭に)cambiare in spi̱ccioli

出典　小学館 和伊中辞典 2版