小学館 和伊中辞典 2版の解説
こまやか
細やか
(思いやりの深い)te̱nero；(心のこもった)affettuoso, premuroso
¶こまやかな夫婦愛｜te̱nero affetto coniugale
¶彼の奥さんは誰に対してもこまやかな心遣いをする．｜Sua mo̱glie è sempre molto premurosa con chiu̱nque.
¶彼はこまやかな神経を持っている．｜Ha una squiṣita sensibilità.
¶このホテルはこまやかなサービスで有名だ．｜Questo albergo è famoso per il suo servi̱zio accurato.