小学館 和伊中辞典 2版の解説
こまごま
細細
1 (細かい様子)
pi̱ccolo, minuto
¶こまごまとした費用｜(雑費)spese minute
2 (詳しく丁寧な様子)
(詳細に)minutamente, dettagliatamente, in detta̱glio；(細心に)minuziosamente；(丁寧に行き届いて)accuratamente, premurosamente； scrupolosamente
¶こまごまと面倒をみる｜avere delicate attenzioni per qlcu.
ほそぼそ
細細
¶細々と暮らす｜condurre una vita di stenti