小学館 和伊中辞典 2版の解説
くむ
組む
1 (手・腕・足を)
¶足を組む｜(あぐらをかくように)incrociare [(腰かけて)accavallare] le gambe
¶手を組む｜(両手の指を)incrociare le mani
¶腕を組む｜incrociare le bra̱ccia
¶腕を組んで考えこむ｜meditare a bra̱ccia conserte [incrociate]
¶〈人〉と腕を組んで歩く｜camminare 「sottobra̱ccio a [a braccetto di] qlcu.
2 (構成する，組み立てる)
¶足場を組む｜costruire un'impalcatura／montare i ponteggi
¶為替を組む｜compilare [fare] un va̱glia
¶旅行の日程を組む｜organiẓẓare [combinare] il programma di un via̱ggio
3 (仲間になる)associarsi a qlcu.；(組みになる)formare un gruppo con qlcu.；(協力する)collaborare(自)［av］con qlcu.；(結託する)far lega con qlcu.；(対になる)far co̱ppia con qlcu.
¶左翼と手を組む｜collaborare con le sinistre
¶徒党を組む｜formare una banda [una cricca]
¶2人ずつ組んで警備する｜fare la ronda 「in due [due per due]
¶マリアと組んでテニスをした．｜Ho giocato a tennis in co̱ppia con Maria.
4 (活字に)
¶最初の10ページ分を組む｜comporre le prime dieci pa̱gine
5 (対戦する)disputare contro qlcu.；(つかみ合う)lottare corpo a corpo