絞る

小学館 和伊中辞典 2版

しぼる
絞る・搾る

1 (洗濯物などをねじって)to̱rcere；(押して)strizzare；(果物を)spre̱mere

¶牛の乳を搾る｜mu̱ngere una vacca [il latte (di mucca)]

¶レモンを搾る｜spre̱mere un limone

2 (量・範囲を少なくする)

¶テレビの音量を絞る｜abbassare il volume del televiṣore

¶レンズを絞る｜〘写〙diminuire l'apertura del diaframma

¶問題をしぼる｜definire il problema

¶テーマをしぼる｜delimitare [circoscri̱vere] l'argomento

¶経済問題にしぼって日本についてお話しいたします．｜Parlerò del Giappone limitatamente [limita̱ndomi] ai problemi econo̱mici.

¶議論は3点にしぼられた．｜La discussione è stata imperniata su tre punti.

3 (苦しめる)me̱ttere qlcu. 「a dura prova [sotto to̱rchio]

¶社長に（油を）絞られた．｜Sono stato ripreso [Sono stato rimproverato] dal presidente.

¶今日は数学で絞られた．｜Oggi sono stato torchiato in matema̱tica.

4 (無理に出す・出させる)

¶問題を解決するためにない知恵をしぼった．｜Ci siamo spremuti [lambiccati] il cervello [le meningi] per riso̱lvere il problema.

¶膏血(こうけつ)を絞る｜esto̱rcere pesanti tasse

出典　小学館 和伊中辞典 2版