絶対

小学館 和伊中辞典 2版

ぜったい
絶対

assolutezza(女)

◇絶対の［的な］
絶対の
ぜったいの
絶対的な
ぜったいてきな

assoluto；catego̱rico［(男)複-ci］，tassativo；(全面的な)totale；(完全・完璧な)completo, perfetto

◇絶対に
絶対に
ぜったいに

assolutamente, categoricamente, tassativamente；(最終的に)definitivamente；(全面的に)totalmente；(決定的に，きっぱりと)deciṣamente；(確実に)sicuramente；(どんなことがあっても…しない)a nessu̱n costo

¶絶対命令｜o̱rdine tassativo [catego̱rico]

¶絶対的な信頼｜fidu̱cia assoluta

¶絶対的な真理｜verità assoluta

¶彼が犯人であることは絶対に間違いない．｜Sono assolutamente sicuro che [Ti giuro，] è lui il colpe̱vole.

¶読んでごらん，絶対におもしろいよ．｜Prova a le̱ggerlo! Ti garantisco che ti piacerà.

¶宿題は絶対にやりなさいよ．｜Guai a te se non fai i co̱mpiti!

¶絶対確信があるのか．｜Sei assolutamente sicuro?

◎絶対圧（力）
絶対圧
ぜったいあつ
絶対圧力
ぜったいあつりょく

〘物〙pressione(女) assoluta

絶対安静
絶対安静
ぜったいあんせい

¶病人は絶対安静が必要です．｜È necessa̱rio lasciare il malato in perfetto [in assoluto] riposo.

絶対音感
絶対音感
ぜったいおんかん

〘音〙ore̱cchio(男) assoluto

絶対温度
絶対温度
ぜったいおんど

〘物〙temperatura(女) assoluta

絶対君主制
絶対君主制
ぜったいくんしゅせい

monarchia(女) assoluta

絶対権
絶対権
ぜったいけん

〘法〙diritto(男) assoluto

絶対権力
絶対権力
ぜったいけんりょく

autorità(女) assoluta, onnipotenza(女)

絶対誤差
絶対誤差
ぜったいごさ

errore(男) assoluto

絶対者
絶対者
ぜったいしゃ

(神)l'Assoluto(男)

絶対主義
絶対主義
ぜったいしゅぎ

assolutiṣmo(男)

絶対主義者
絶対主義者
ぜったいしゅぎしゃ

assolutista(男)(女)［(男)複-i］

絶対速度［単位］
絶対速度
ぜったいそくど
絶対単位
ぜったいたんい

〘物〙velocità(女)[unità(女)] assoluta

絶対多数
絶対多数
ぜったいたすう

maggioranza(女) assoluta

絶対値
絶対値
ぜったいち

valore(男) assoluto

絶対年代
絶対年代
ぜったいねんだい

età(女) assoluta

絶対評価
絶対評価
ぜったいひょうか

valutazione(女) assoluta

絶対量
絶対量
ぜったいりょう

quantità(女) assoluta

絶対零度
絶対零度
ぜったいれいど

ẓero(男) assoluto（◆摂氏－273.15度）

出典　小学館 和伊中辞典 2版