線

小学館 和伊中辞典 2版

せん
線

1 (筋)li̱nea(女)，tratto(男)；(罫)riga(女)；(輪郭など)contorno(男)

¶曲線｜li̱nea curva

¶直線｜li̱nea retta

¶点線｜(li̱nea) punteggiata

¶破線｜(li̱nea) tratteggiata

¶太い線｜li̱nea spessa [grossa]

¶細い線｜li̱nea sottile

¶縦［横］線｜riga verticale [oriẓẓontale]

¶生命［感情］線｜(手相の)li̱nea della vita [del cuore]

¶国境線｜li̱nea di confine (di stato)

¶線を引く｜tirare [tracciare] una li̱nea [una riga]

¶線を引いて名前を消す｜cancellare il nome con un tratto di penna

¶彼女は体の線がきれいだ．｜Ha una bella figura.

2 (鉄道，空路)li̱nea(女)

¶国際［国内］線｜li̱nea internazionale [nazionale]

¶単［複］線｜〘鉄道〙bina̱rio u̱nico [do̱ppio]

¶ローカル線｜li̱nea locale

¶7番線｜〘鉄道〙bina̱rio sette

3 (電線，電話線)

¶電線｜filo ele̱ttrico／(伝導路)li̱nea ele̱ttrica

¶電話線｜li̱nea telefo̱nica

¶ただいまその線はふさがっております．｜(電話)La li̱nea è occupata.

4 (方針)li̱nea(女)

¶この線で仕事を進めようじゃないか．｜Che ne direste di proseguire il lavoro seguendo questa li̱nea?

【慣用】いい線をいく

andare bene

¶彼の仕事はいい線をいっている．｜Il suo lavoro sta andando bene.

線の太い

¶線の太い人｜persona ene̱rgica [di polso]

線の細い

¶線の細い人｜persona de̱bole [fiacca]

線を引く

(1) (制限を設ける)porre un li̱mite ≪に a≫

(2) (計画を立てる)fare un programma

◎線運動
線運動
せんうんどう

〘物〙moto(男) lineare

線スペクトル
線スペクトル
せんすぺくとる

〘光〙spettro(男) a righe

線速度
線速度
せんそくど

〘物〙velocità(女) lineare

出典　小学館 和伊中辞典 2版