小学館 和伊中辞典 2版の解説
ゆるむ
緩む
1 (きつくなくなる)allentarsi
¶靴のひもが緩んでいるよ．｜Ti si sono allentati i lacci delle scarpe.
¶結び目が緩んでいる．｜Il nodo è lento.
2 (速度がゆっくりになる)rallentare, rallentarsi
3 (傾斜が緩やかになる)
¶山道の勾配が緩んできた．｜Qui̱ la pendenza del sentiero si addolcisce.
4 (やわらかくなる)
¶雨で地盤が緩んだ．｜Il terreno è diventato molle a ca̱uṣa della pio̱ggia.
5 (厳しさがやわらぐ)
¶気が緩む｜(人が主語)diminuire l'attenzione／distrarsi／rilassarsi／(緊張をほぐす)allentare la tensione
¶この2，3日寒さが緩んできた．｜In questi u̱ltimi giorni il freddo è venuto attenua̱ndosi.
6 (市況の動きが悪くなる)
¶目下商況は緩んでいる．｜Per il momento la Borsa è un po' inattiva.