小学館 和伊中辞典 2版の解説
まとまる
纏まる
1 (集まる)me̱ttersi insieme
¶生徒たちはまとまって電車に乗った．｜Gli scolari sono saliti tutti insieme sul treno.
¶この本は2つの論文がまとまって1冊になっている．｜Questo libro compe̱ndia due saggi.
2 (整う)
¶まとまった報告｜relazione ben fatta [(一貫した)coerente]
¶考えがうまくまとまらない．｜Non riesco a coordinare bene le idee.／Non ho le idee ben chiare.
¶しだいに計画がまとまってきた．｜A poco a poco il progetto ha preso corpo [consistenza].
¶社員の気持ちがまとまっていない．｜I dipendenti non vanno d'accordo [non sono uniti].
3 (決着がつく)conclu̱dersi；(完了する)terminare(自)［es］
¶交渉がまとまった．｜Le trattative si sono concluṣe.
¶8月に出発することに話がまとまった．｜Ci siamo accordati [Ci siamo messi d'accordo] per partire in agosto.／Abbiamo deciṣo di partire in agosto.
¶ようやく論文がまとまった．｜Finalmente la teṣi ha preso forma.／Finalmente ho messo insieme [terminato di redi̱gere] la teṣi.
4 (「まとまった」の形で，数・量がかなり多い)
¶まとまった数［量］の｜un gran nu̱mero [una gran quantità] di ql.co.
¶まとまった金｜una grossa [considere̱vole／consistente] somma di denaro
¶まとまった注文｜un grosso o̱rdine／un o̱rdine rilevante