小学館 和伊中辞典 2版の解説
まとめる
纏める
1 (揃える，集める)riunire insieme, radunare, raggruppare；(秩序立てる)sistemare ql.co., riordinare ql.co., me̱ttere in o̱rdine ql.co.
(一括して)in blocco；(一度に)tutto in una volta
¶ひとつにまとめる｜riunire ql.co. in un tutto orga̱nico／(総合する)fare la si̱nteṣi di ql.co.
¶荷物をまとめる｜fare i bagagli
¶人をまとめるのは難しいことだ．｜È diffi̱cile coordinare un gruppo di persone.
¶代金はまとめて一度に払います．｜Pago tutto in una volta.
¶物はまとめて買ったほうが安くなる．｜Si spende meno comprando tutto in una volta.
2 (解決する)riso̱lvere [comporre] ql.co.；(実現する)realiẓẓare ql.co.；(完結・完成する)conclu̱dere ql.co., portare a compimento ql.co.；(調停する)conciliare
¶取引をまとめる｜conclu̱dere un affare (con qlcu.)
¶縁談をまとめる｜combinare un matrimo̱nio
¶組合の紛争をまとめる｜comporre l'agitazione sindacale
¶いろいろな意見をまとめる｜conciliare opinioni divergenti
3 (要約する)riassu̱mere, sintetiẓẓare
¶考えをまとめる｜riordinare [racco̱gliere] le idee
¶感想を文章にまとめる｜me̱ttere per iscritto le pro̱prie impressioni
¶…の結果をまとめる｜riassu̱mere i risultati di ql.co.