罪

小学館 和伊中辞典 2版

つみ
罪

1 (法律上の罪)delitto(男)；(法律的・道徳的重罪)cri̱mine(男)

¶重い罪｜delitto grave

¶〈人〉を殺人の罪に問う｜incriminare qlcu. per omici̱dio／(告発する)accuṣare [incolpare] qlcu. di omici̱dio

¶罪のある｜(有罪な)colpe̱vole／(犯罪的な)criminale

¶罪を犯す｜comme̱ttere [perpetrare] un cri̱mine [un delitto]

¶無実の罪に問われる｜e̱ssere accuṣato di un delitto [un cri̱mine] non commesso

¶罪をあがなう｜espiare un delitto [un cri̱mine]

2 (宗教的)peccato(男)；(悪)male(男)

¶…の罪を犯す｜peccare(自)［av］di＋[不定詞]

¶〈人〉を罪よりあがなう｜redi̱mere qlcu. dal peccato

¶罪のない｜(無実・潔白な)innocente

¶罪を告白する｜confessare i peccati

¶主よ，我らの罪を赦したまえ．｜Signore, perdo̱naci i nostri peccati.

¶「我らが人に赦すごとく我らの罪を赦したまえ」｜“Rimetti a noi i nostri de̱biti come noi li rimettiamo ai nostri debitori.”（◆「主の祈り」の一節）

3 (誤り，間違い)errore(男)，colpa(女)，ṣba̱glio(男)［複-gli］，mancanza(女)；(責任のあること)colpa(女)，responsabilità(女)

◇罪のある
罪のある
つみのある

(とがめるべき)riprensi̱bile, riprove̱vole；(不道徳な)immorale

¶〈人〉に罪を着せる｜imputare [attribuire／addossare／dare] a qlcu. la colpa [il torto] (di ql.co. [＋[不定詞]])／incolpare qlcu. (di ql.co. [＋[不定詞]])

¶罪を認める｜dichiararsi colpe̱vole (di ql.co. [＋[不定詞]])

¶罪を負う｜addossarsi la colpa (di ql.co.)

¶こんな結果になった罪は僕にある．｜Sono io il colpe̱vole [il responsa̱bile] di quanto è accaduto.

4 (酷なこと)cattive̱ria(女)，crudeltà(女)，diṣumanità(女)

¶〈人〉に罪なことをする｜comportarsi in maniera cattiva [dispettosa／crudele／diṣumana] verso qlcu.

¶2人の仲を無理に引き裂くような罪なことはやめなさい．｜Ṣme̱ttila di e̱ssere così cattivo nel vano tentativo di separarli.

¶それは罪だよ．｜È come il suppli̱zio di Ta̱ntalo.（◆神々の食物を盗んで人間に与えたタンタロスが，木の実や水を目の前にしながら，口にしようとすると遠ざかってしまうので，永遠の飢えと渇きに苦しんだというギリシア神話に由来）

5 (邪気，悪意)

¶罪もない動物をいじめる｜maltrattare i po̱veri animali

¶罪のないうそをつく｜dire una bugia innocente [inno̱cua／bene̱vola]

¶罪のない冗談だから気にするな．｜Non pre̱nderla sul se̱rio, è uno scherzo senza cattive̱ria.

【慣用】罪を憎んで人を憎まず

odiare i delitti, ma non chi li commette

◎罪人
罪人
ざいにん

peccatore(男)［(女)-trice］

出典　小学館 和伊中辞典 2版