小学館 和伊中辞典 2版の解説
おく
置く・措く・擱く
1 【据える】me̱ttere, poggiare, porre；(店で扱う)avere, tenere
¶本を机の上に置く｜poggiare un libro sul ta̱volo
¶敵の支配下に置かれた国々｜paeṣi posti sotto il controllo [il domi̱nio] degli avversari
¶彼をミラノ支店長のポストに置いた．｜Gli hanno dato il posto di direttore della filiale di Milano.
¶お宅では消火器を置いていますか．｜Avete un estintore a casa?
¶xを50と置く｜dare a x il valore di 50
¶そのことを頭に置いて行動しなさい．｜Compo̱rtati tenendo conto di ciò.
¶この地区は国連管理下に置かれた．｜Questa ẓona è stata messa sotto il controllo delle Nazioni Unite.
2 【設置する】(機関・役目などを)fondare, istituire, aprire；(機械などを)installare, me̱ttere；(配置する)collocare
¶ローマに支店を置く｜aprire una filiale a Roma
¶新しく置かれた講座｜un corso di nuova istituzione
3 【人を配置する】avere, tenere, alloggiare；(雇う)impiegare, assu̱mere
¶下宿人を2人置いている．｜Ho due pensionanti.
¶通訳を1人置きたい．｜Desi̱dero assu̱mere un inte̱rprete.
4 【定める】stabilire, fissare
¶選挙での勝利を目標に置く｜proporsi come obiettivo la vitto̱ria elettorale
¶対米貿易に重点を置く｜dare importanza al comme̱rcio con gli Stati Uniti
5 【間を隔てる】
¶時間をおく｜lascia̱r passare un po' di tempo
¶時をおかずに｜senza por tempo in meẓẓo（▲porはporreを語尾切断した形）
¶2日おいてもう一度来てください．｜Ritorni fra tre giorni.
¶距離を置いて付き合う｜frequentare qlcu. mantenendo una certa distanza
¶1行置いて書く｜scri̱vere ogni due righe
¶この問題は時間をおいて再検討しよう．｜Rieṣamineremo questo problema in futuro.
¶隣に10メートル置いて家を建てた．｜Ho costruito la casa a 10 metri di distanza da quella accanto.
6 【除外する】esclu̱dere ql.co. [qlcu.]；(別にする)me̱ttere da parte ql.co. [qlcu]
¶…をおいて｜eccetto qlcu. [ql.co.／che＋[直説法]]／oltre a qlcu. [ql.co.]
¶彼をおいてほかに相談する人はいない．｜Eccetto [Escluṣo／A parte] lui, non ho nessuno con cui consultarmi.
¶背が高いということをおけば彼にそっくりだ．｜È ide̱ntico a lui se si la̱scia da parte il fatto che è più alto.
¶冗談はさておいて｜scherzi a parte／lasciando da parte gli scherzi
¶何はさておき｜prima di tutto／innanzi tutto
¶この話は今のところおいておこう．｜Per il momento lasciamo da parte questo discorso.
7 【そのままにする】lasciare；(放置する)abbandonare；(保存する)conservare
¶家族を日本に置いて｜lasciando la fami̱glia in Giappone
¶政治の問題はひとまず措いておいて｜tralasciando per un a̱ttimo i problemi poli̱tici
¶傘を学校に置いてきた．｜Ho lasciato [dimenticato] l'ombrello a scuola.
¶私はそれを彼に言わずにはおけなかった．｜Non potevo fare a meno di di̱rglielo.
¶この肉は明日までおけない．｜Questa carne 「non si può conservare [non dura／non si mantiene] fino a domani.
8 【霜・露が降りる】
¶霜のおいた花｜fiori ricoperti di brina
9 【「筆を擱く」の形で，書くのをやめる】
¶この辺で筆を擱きたいと思います．｜(手紙の末尾で)A questo punto vorrei far riposare la penna.
10 【「…しておく」の形で】lasciare, tenere
¶電灯を朝までつけておこう．｜Lasciamo [Teniamo] accesa la luce fino al mattino.
¶疲れているんだ，寝かせておこう．｜È stanco. Lascia̱molo dormire.
¶待たせておく｜lascia̱r aspettare qlcu.
¶聞かなかったことにしておこう．｜Facciamo finta di non ave̱r sentito.
¶行く前に電話しておいたほうがいいでしょう．｜Sarà me̱glio dare un colpo di tele̱fono prima di andare.
¶話だけは伺っておきます．｜Intanto sento [ascolto] cosa ha da dire.