耐える

小学館 和伊中辞典 2版

たえる
耐える・堪える

1 (我慢する)sopportare [tollerare] ql.co.

◇耐えられる
耐えられる
たえられる

sopporta̱bile, tollera̱bile

◇耐えられない
耐えられない
たえられない

insopporta̱bile, intollera̱bile

¶苦しみ［拷問］にじっと耐える｜sopportare le sofferenze [resi̱stere alla tortura] senza ba̱ttere ci̱glio

¶風雪に耐えて生き抜く｜sopravvi̱vere sopportando le [resistendo alle] difficoltà

¶彼女は痛みに耐えかねて叫び声を上げた．｜Non è più riuscita a sopportare il dolore e ha gridato.

¶弾圧に耐えて彼らは闘いを続けた．｜Hanno continuato la loro batta̱glia malgrado la repressione.

2 (もちこたえる)resi̱stere(自)［av］a ql.co., tene̱r testa a ql.co.

¶高温に耐える｜resi̱stere alle temperature elevate

¶機械はまだ使用に耐える［もう使用に耐えない］．｜La ma̱cchina 「è ancora [non è più] in condizioni di pote̱r funzionare.

3 (…に値する)e̱ssere degno di＋[不定詞][di ql.co.]；(甲斐がある)valere(自)［es］la pena di＋[不定詞][ql.co.]；

¶任に堪える｜e̱ssere all'altezza del pro̱prio co̱mpito

¶この絵は鑑賞に堪える．｜È un quadro apprezza̱bile.

¶この小説は読むに堪えない．｜Non è un romanẓo che vale [valga] la pena di le̱ggere.

4 (「…に堪えない」の形で，大いに…だ)

¶彼の行為は憤慨に堪えない．｜Il suo comportamento va oltre ogni sopportazione.

¶感謝に堪えません．｜Le sono veramente obbligato.／Non so come ringraziarla.

出典　小学館 和伊中辞典 2版