小学館 和伊中辞典 2版の解説
みみ
耳
1 【人・動物の】ore̱cchio(男)［複gli orecchi, le ore̱cchie］
¶耳が痛い｜avere un dolore all'ore̱cchio／avere mal di orecchi
¶耳の付け根まで赤くなる｜arrossire(自)［es］fino alla punta delle ore̱cchie
¶耳をつんざく爆発音｜esploṣione assordante
¶全身を耳にする｜e̱ssere tutt'orecchi
¶耳そうじをする｜pulirsi le ore̱cchie／sturarsi le ore̱cchie
¶耳の穴をほじくってよく聞け．｜Apri bene le ore̱cchie !／Stammi bene a sentire!
¶彼は右の耳から左の耳に抜けてしまう．｜Gli entra da un ore̱cchio e gli esce dall'altro.
2 【聴く能力】udito(男)
¶耳がいい｜(聴覚が鋭い)avere l'ore̱cchio fine／(音感が)avere molto ore̱cchio
¶耳が悪い｜(聞こえない)non udente／sordo／(あまり聞こえない)e̱ssere duro d'ore̱cchio [d'orecchi]／non sentirci molto bene
¶耳が遠い｜avere l'udito de̱bole／e̱ssere quaṣi sordo
¶彼は右耳が聞こえない．｜Non ci sente dall'ore̱cchio destro.
¶彼は耳が聞こえなくなった．｜Ha perso l'udito.／È diventato sordo.
¶お耳を拝借．｜Pre̱stami ore̱cchio.／Dammi ascolto.
3 【物のふち，耳状のもの】(端)bordo(男)，ma̱rgine(女)，orlo(男)；(織物の)cimosa(女)
¶鍋の耳｜ma̱nici della pe̱ntola
¶パンの耳｜crosta del pane
¶本のページの耳を折る｜fare l'ore̱cchia alla pa̱gina di un libro
sentirsi chiamato in ca̱uṣa
¶彼の忠告は耳が痛かった．｜I suoi rimpro̱veri mi hanno punto nel vivo.
(音楽に：人が主語)avere un ore̱cchio addestrato
tenersi bene informato
dire ql.co. a qlcu.／far sapere ql.co. a qlcu.
¶先生の耳に入れておいてください．｜Per favore, lo riferisca al professore.
¶ちょっとお耳に入れたいことがあります．｜C'è una cosa che vo̱glio dirle.
¶耳に逆らう忠言｜consi̱glio non gradito
¶私の忠告が彼の耳に障ったらしい．｜Sembra che i miei rimpro̱veri lo a̱bbiano infastidito.
venire a conoscenza di ql.co., venire a sapere [senti̱r dire] ql.co. da qlcu., sentire [sapere] ql.co.
¶彼が重病だといううわさを耳にした．｜Ho sentito dire che è gravemente ammalato.
stancarsi di ascoltare ql.co., stufarsi di sentire ql.co.
¶ラジオの音が耳について勉強できない．｜Il suono della ra̱dio mi rintrona nelle ore̱cchie e non riesco a studiare.
¶彼の最後の言葉はまだ耳に残っている．｜Mi risuo̱nano ancora nelle ore̱cchie le sue u̱ltime parole.
¶彼女のうわさが耳に入った．｜Mi è arrivata all'ore̱cchio quella diceria su lei.
¶うわの空で先生の話が耳に入らなかった．｜Ero così distratto che le parole del professore nemmeno mi sfiora̱vano le ore̱cchie.
¶耳に挟んだところでは，彼は近く大阪へ転勤するらしい．｜Secondo quanto ho sentito, tra poco si trasferirà ad Osaka.
¶彼の言葉に耳を疑った．｜Quando l'ho sentito, non credevo alle mie ore̱cchie.
dare [po̱rgere／prestare] ore̱cchio a qlcu. [ql.co.], dare retta a qlcu. [ql.co.]
¶彼は私の願いに耳を貸してくれなかった．｜Non ha prestato ore̱cchio alla mia richiesta.
¶ちょっと耳を貸してくれ．｜Asco̱ltami un a̱ttimo.
ascoltare ql.co., prestare ore̱cchio a ql.co. [qlcu.]
¶耳を澄ませて聞く｜ascoltare con la ma̱ssima attenzione
te̱ndere l'ore̱cchio
¶耳をそば立てて聴く｜ascoltare con le ore̱cchie tese
¶100万円を耳を揃えて返してくれ．｜Restitui̱scimi fino all'u̱ltimo cente̱ṣimo il milione di yen che ti ho prestato.
tapparsi le ore̱cchie, far finta di non sentire, non vole̱r sentire