小学館 和伊中辞典 2版の解説
きく
聞く・聴く
1 【音や声を感じる】sentire, udire；(耳を傾ける)ascoltare
¶〈人〉が…するのを聞く｜sentire qlcu.＋[不定詞]
¶階段の方で妙な物音がするのを聞いた．｜Ho sentito uno strano rumore dalle scale.
¶部屋で彼女が歌っているのを聞いた．｜L'abbiamo sentita cantare nella sua stanza.
¶音楽を聴きながら勉強するのはやめなさい．｜Pia̱ntala di ascoltare la mu̱ṣica quando [mentre] studi.
2 【聞いて理解する】ascoltare, sentire
¶講義を聞く｜ascoltare [seguire] la lezione／(出席する)preṣenziare [assi̱stere] alla lezione
¶彼の言い分も聞く必要がある．｜Biṣogna ascoltare anche quello che dice lui.
¶君はその話をもう聞いているね．｜Hai già sentito [saputo di] quella sto̱ria, vero?
¶現地の事情はお聞き及びのことと思います．｜Ritengo che lei sia al corrente della situazione sul posto.／Credo che lei sia ben informato sulla situazione locale.
3 【聞き入れる】(従う)ubbidire(自)［av］a qlcu. [ql.co.], seguire；(耳を傾ける)prestare attenzione, dare retta [ascolto] a qlcu. [ql.co.], ascoltare；(受け入れる)acco̱gliere ql.co.；acconsentire [accondisce̱ndere] a ql.co.
¶友人たちの忠告を聞いたほうがいいよ．｜È me̱glio ascoltare [seguire] i consigli degli amici.／Sarebbe me̱glio dare retta [ascolto] agli amici.
¶この子は言うことを聞かない．｜Questo bambino non ubbidisce mai.
¶ホテル側は私たちの要望を喜んで聞いてくれた．｜L'hotel ha accolto volentieri la nostra richiesta.
¶神はあなたの願いを聞いてくださるに違いありません．｜Sono certo che Dio eṣaudirà la tua richiesta.
4 【尋ねる】chie̱dere [domandare] ql.co., informarsi di ql.co.
¶〈人〉に駅までの道を聞く｜chie̱dere [domandare] a qlcu. la strada per la stazione
¶何時に着くのか電話で聞いてみよう．｜Chiedia̱mogli per tele̱fono a che ora arriverà.
5 【においを嗅ぐ，味を見分ける】
¶香(こう)を聞く｜odorare d'incenso
¶酒を聞く｜assaggiare il sakè
¶やつが正直者だなんて聞いてあきれるよ．｜Lui onesto? Questa è grossa.
¶聞きしに勝る景観だ．｜Il panorama su̱pera di gran lunga ogni aspettativa.
【使いわけ】ascoltare, sentire, udire
「聞こえる」「音に気づく」「耳に入ってくる」の意味では，sentireとudireを使う．udireは文語的で，使用頻度は比較的低い．
¶子供の泣き声を聞いた．｜Ho sentito [udito] il pianto di un bambino.
¶物音を聞いた．｜Sentii [Udii] un rumore.
「注意して聞く」「意識的に聞こうとして聞く」の意味では，ascoltare, stare a sentire, sentireが使われる．
¶ラジオを聞く｜ascoltare [sentire] la ra̱dio
¶私の言うことをよく聞いてね．｜Stammi bene a sentire.／Asco̱ltami con attenzione.
ただし，sentireを使うかascoltareを使うかで意味が変わることがある．
¶Mi ascolti?｜(聞く意志があって聞いている)私の話を聞いているのか．
¶Mi senti?｜(物理的に聞こえる)私の声が聞こえる？
「聞いて知る」という意味ではsentireとudireを使うが，「他者からの伝聞として知る」という意味で「人が私に言う」と表現することも多い．
¶聞いたことがないようなこと｜una cosa mai udita [sentita]
¶だれからそれを聞いたの．｜Dove l'hai sentito?／Chi te l'ha detto?／Da chi l'hai saputo?
¶彼は近々イタリアを離れると聞きました．｜Ho sentito [Mi hanno detto] che sta per lasciare l'Ita̱lia.
「願いを聞き入れる」「聞いて従う」という意味ではascoltareを使う．
¶彼は私の言うことを全然聞いてくれない．｜Lui non mi ascolta mai.
¶医者の注意を聞く｜ascoltare i consigli del me̱dico