職業

小学館 和伊中辞典 2版

しょくぎょう
職業

occupazione(女)；lavoro(男)；(専門職)professione(女)；(生計を立てるための)mestiere(男)；(ホワイトカラーの)impiego(男)［複-ghi］；(就職口)posto(男) di lavoro

◇職業的［上の］
職業的
しょくぎょうてき
職業上の
しょくぎょうじょうの

professionale

¶職業上の秘密｜segreto professionale

¶職業に従事する｜eṣercitare una professione

¶職業に就く｜abbracciare [darsi a] una professione／impiegarsi／iniziare una professione

¶職業を変える｜cambiare occupazione [lavoro]

¶職業の選択を誤る｜ṣbagliarsi nella scelta della professione

¶…を職業とする｜fare la professione di ql.co.

【語法】職業を尋ねられたとき

¶ご職業は何ですか．｜Di che cosa si o̱ccupa?／Che lavoro fa?／(やや改まった場で)Qua̱l è la sua occupazione?

¶社会人ですか，学生ですか．｜Lavori o studi?

「e̱ssere＋職業名」や「fare＋定冠詞＋職業名」で答える．

¶会社員です．｜Sono impiegato [impiegata].

¶弁護士です．｜Sono avvocato.（▲女性についても，女性形avvocatessaより，男性形を用いることが多い）

¶学生です．｜Sono studente [studentessa].

¶店員をしています．｜Fa̱ccio il commesso [la commessa].

◎職業安定所
職業安定所
しょくぎょうあんていじょ

uffi̱cio(男)［複-ci］di collocamento

職業意識
職業意識
しょくぎょういしき

coscienza(女)[e̱tica(女)] professionale

職業学校
職業学校
しょくぎょうがっこう

(イタリアの)istituto(男) professionale（◆3年制．商業職業学校istituto professionale per il comme̱rcio，ホテル業学校istituto professionale alberghieroなどに細分化される）

職業教育
職業教育
しょくぎょうきょういく

formazione(女)[istruzione(女)] professionale

職業軍人
職業軍人
しょくぎょうぐんじん

militare(男) di carriera

職業訓練
職業訓練
しょくぎょうくんれん

addestramento(男) professionale

職業指導
職業指導
しょくぎょうしどう

orientamento(男) professionale

職業紹介欄
職業紹介欄
しょくぎょうしょうかいらん

rubrica(女) delle offerte e delle domande d'impiego

職業選手
職業選手
しょくぎょうせんしゅ

giocatore(男)［(女)-trice］professionista［(男)複-i］

職業適性
職業適性
しょくぎょうてきせい

attitu̱dine(女) professionale

職業病
職業病
しょくぎょうびょう

malattia(女) professionale [del lavoro]；(職業上で身についた癖)deformazione(女) professionale

職業別電話帳
職業別電話帳
しょくぎょうべつでんわちょう

elenco(男)［複-chi］telefo̱nico［複-ci］per mestieri e professioni； pa̱gine(女)［複］gialle（▲黄色の紙に印刷されているところから）

出典　小学館 和伊中辞典 2版