肌

小学館 和伊中辞典 2版

はだ
肌・膚

1 (皮膚)pelle(女)；〘解〙cute(女)

¶すべすべした［荒れた］肌｜pelle so̱ffice [ru̱vida]

¶潤いのある［乾燥した］肌｜pelle idratata [secca]

¶肌の手入れをする｜curarsi la pelle

¶きれいな肌をしている｜avere una bella pelle

¶この化粧品は私の肌に合わない．｜Questo coṣme̱tico non è adatto alla mia pelle.

¶寒いと肌が荒れる．｜La pelle si scre̱pola [diventa ru̱vida] col freddo.

2 (物の表面)superfi̱cie(女)［複-ci, -cie］

¶木の肌｜corte̱ccia

¶緑の山肌に｜sul manto verde di una montagna

3 (気質)

¶彼女は学者肌の人だ．｜Ha la stoffa della studiosa.

¶彼は豪傑肌だ．｜Si comporta come un eroe.

【慣用】肌が合わない

¶彼とは肌が合わない．｜Tra me e lui è un problema di pelle, non andiamo d'accordo.

肌で感じる

¶彼は戦争の悲惨さを肌で感じてきた．｜Ha provato sulla pro̱pria pelle la trage̱dia della guerra.

肌を許す

(女性が)conce̱dersi a qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版