肩

小学館 和伊中辞典 2版

かた
肩

spalla(女)

¶なで［怒り］肩｜spalle cadenti [squadrate]

¶大胆に肩を出したドレス｜(胸元が開いた)a̱bito con uno scollo vertiginoso sulle spalle

¶肩にショールをかける｜me̱ttersi uno scialle sulle spalle

¶肩にかつぐ｜portare ql.co. sulle spalle [a spalla]

¶カメラを肩にかける｜portare una ma̱cchina fotogra̱fica sulla spalla [(斜めに)a tracolla]

¶肩をもんでください．｜Mi fa̱ccia un massa̱ggio sulle spalle.

¶彼は肩が強い．｜(投げる力が強い)Lui ha un la̱ncio potente.

【慣用】肩が凝る

(1) (肩凝り)avere le spalle indolenzite

(2) (重圧に感じる)

¶肩の凝らない読み物｜letture le̱ggere [non impegnative]

¶肩の凝らない集まり｜(くだけた)riunione rilassante [(仲間うちの)tra amici]

¶あの人と話すと肩が凝る．｜Parlare con lui mi rende teso [mi stanca].

肩で息をする

ansimare(自)［av］，ansare(自)［av］，respirare con difficoltà

肩で風を切る

¶肩で風を切って歩く｜marciare impettito／camminare tutto tro̱nfio／camminare con a̱ria baldanzosa

肩にかかる

(物が主語)pesare sulle spalle di qlcu.；(人が主語)avere la responsabilità di ql.co.

¶我々の勝利は彼の肩にかかっている．｜La nostra vitto̱ria dipende da lui [è tutta sulle sue spalle].

肩の荷が下りる

to̱gliersi un peso dalle spalle, sentirsi sollevato

肩を落とす

depri̱mersi；(状態)e̱ssere giù di morale

肩を貸す

(肩につかまらせて支える)sostenere qlcu. face̱ndolo appoggiare sulla pro̱priaspalla；(手助けをする)dare una mano a qlcu.

肩をすぼめる

(寒くて肩をちぢめる)stri̱ngersi nelle spalle；(「仕方ない」という気持ちで)alzare le spalle, fare spallucce

肩を並べる

(1) (並んで歩く)camminare spalla a spalla

¶友達と肩を並べて歩いた．｜Camminavo a fianco del mio amico.

(2) (対等のレベルにある)e̱ssere della stessa altezza di qlcu.；(進度が同じである)andare di pari passo con qlcu.；(価値・功績が同じである)e̱ssere a pari me̱rito con qlcu.；(ライバル関係にある)rivaleggiare con qlcu.

¶現代文学の分野では彼と肩を並べる者はいない．｜Non c'è nessuno che possa stargli alla pari nel campo della letteratura moderna.

肩を持つ

spalleggiare qlcu. [ql.co.], pre̱ndere le parti di qlcu. [ql.co.]

◎肩当て
肩当て
かたあて

(1) 〘スポ〙protezione(女) per le spalle, paraspalle(男)［無変］

(2) 〘服〙⇒肩パッド

肩たたき
肩たたき
かたたたき

(1) massa̱ggio(男)［複-gi］percussivo sulle spalle

(2) (退職の勧告)

¶肩たたきをする｜consigliare il prepensionamento a qlcu.

肩肉
肩肉
かたにく

spalla(女)

肩パッド
肩パッド
かたぱっど

imbottitura(女) per le spalle, spallina(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版