胸

小学館 和伊中辞典 2版

むね
胸

1 (肺なども含めた胸部全体)torace(男)；(乳房を含む胸部の前面)petto(男)，seno(男)；(乳房)seno(男)⇒体【図版】

¶胸の上で手を組む｜congiu̱ngere le mani sul petto

¶豊かな胸をしている｜avere un seno prosperoso

¶貧弱な胸をしている｜non avere seno

¶胸を張って歩く｜camminare impettito

¶彼女は小鳥を胸に抱いて暖めた．｜Riscaldava gli uccellini stringe̱ndoli al petto.

¶食べ物が胸につかえた．｜Il cibo mi si è fermato nell'eṣo̱fago.

2 (衣服の胸)davanti(男) di un a̱bito

¶胸のポケット｜taschino della giacca

3 (肺)

¶胸いっぱいに空気を吸う｜inspirare profondamente

¶彼は胸をわずらっている．｜Si è ammalato ai polmoni.／(結核)È affetto da tubercoloṣi [tiṣi].

4 (心臓)

¶胸がどきどきする．｜Mi batte forte il cuore.

¶少し歩いただけで胸が苦しい．｜Il mio cuore soffre anche dopo una breve passeggiata.

5 (胃)sto̱maco(男)

¶胸が焼ける｜avere bruciore di sto̱maco

6 (心，思い)pensiero(男)

¶〈人〉に胸のうちを明かす｜aprirsi [confidarsi] con qlcu.

¶3年前のことが胸に浮かんだ．｜Mi è tornata in mente una cosa accaduta tre anni fa.

¶自分の胸によく聞いてごらんなさい．｜Chie̱dilo a te stesso.／Inte̱rroga la tua coscienza.

¶これで胸がすっとした．｜Questo mi to̱glie un gran peso dal cuore.

【慣用】胸が痛む

¶あのときの彼女の顔を思い出すと，今でも胸が痛む．｜Se ripenso al suo volto in que̱l momento, mi si stringe il cuore.

胸がいっぱいである

¶感激で胸がいっぱいだ．｜Sono molto emozionato.

胸が躍る

¶期待に胸が躍った．｜Trepidavo per l'attesa.

胸がさわぐ

(人が主語)avere un brutto presentimento

胸がすく

¶胸のすく思いがした．｜Mi sentii sollevato [rincuorato].

胸がつぶれる

rimanere(自)［es］esterrefatto

¶悲しみに胸がつぶれた．｜Ero prostrato [affranto] dal dolore.

胸が詰まる

commuo̱versi

¶彼女のおもいやりのある言葉に胸が詰まった．｜Alle sue parole così gentili e piene di riguardo, mi si è formato un nodo in gola.

胸がはずむ

¶すばらしい知らせに胸がはずんだ．｜Ho provato una gran gio̱ia sentendo la bella noti̱zia.

胸が張り裂ける

¶胸が張り裂けるような気持ちだ．｜È un sentimento straziante.

¶友の突然の死に胸が張り裂ける思いだった．｜Ero sconvolto dal dolore per la pe̱rdita improvviṣa del mio amico.

胸がふさがる

(憂鬱(ゆううつ)になる)avere l'a̱nimo pieno di tristezza

胸が悪くなる

¶あいつの顔を見ただけで胸が悪くなる．｜Solo a vederlo mi fa star male.

¶胸の悪くなるような話だ．｜È una sto̱ria ripugnante.

胸に一物(いちもつ)ある

avere qualche progetto malva̱gio in testa

胸に描く

immaginare； ricordare

¶この町は胸に描いていた故国の面影をどこにも残していなかった．｜In questa città non è rimasto più nulla del paeṣe natio che era nella mia memo̱ria.

胸に収める

tenersi ql.co. nel cuore

胸にこたえる

¶彼の忠告は胸にこたえた．｜I suoi consi̱gli hanno fatto bre̱ccia nel mio cuore.

胸にしまう

¶彼は昔の思い出を胸にしまっている．｜Custodisce dentro di sé i ricordi del passato.

胸に迫る

¶彼の演説は聞く人の胸に迫った．｜La sua conferenza ha commosso l'udito̱rio.

胸に畳む

¶その知らせは私だけの胸にたたんでおくことにした．｜Ho deciṣo di tenere quella noti̱zia tutta per me.

胸に手を当てて［置いて］

¶胸に手を当ててよく考えてごらん．｜Pe̱nsaci bene!／Rifle̱ttici a lungo!

胸に秘める

mantenere il riserbo su ql.co., tenere ql.co. segreto [nascosto]（▲segretoとnascostoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）

¶その若者への思いを胸に秘めたまま彼女はこの町を去った．｜Lei ha lasciato questa città tenendo [custodendo] il suo amore per que̱l gio̱vane celato nel cuore.

胸のつかえが下りる

¶彼の誤解がとけて胸のつかえが下りた．｜Mi sono sentito sollevato dopo ave̱r chiarito il suo malinteso nei miei confronti.

胸を痛める

¶彼は病気の妹のことで胸を痛めていた．｜Era molto preoccupato per la sorella ammalata.

胸を打つ

¶彼の悲痛な訴えに胸を打たれた．｜Sono stato 「commosso [toccato profondamente] dal suo appello accorato.

胸を躍らせる

fre̱mere(自)［av］，e̱ssere eccitato

¶胸を躍らせて彼女の来るのを待った．｜Attendevo con a̱nsia il suo arrivo.

胸を貸す

(相手になる)aiutare qlcu. ad allenarsi

¶君に胸を貸してもらうつもりで全力でぶつかる．｜Dato che mi permetti di allenarmi con te, devo me̱ttercela tutta.

胸を焦がす

¶彼に胸を焦がしている．｜È pazza [Arde] d'amore per lui.

胸を突かれる

¶思いがけない彼女の言葉に，はっと胸を突かれた．｜Le sue parole inattese mi hanno colpito profondamente.

胸をなで下ろす

¶彼が無事だと聞いて胸をなで下ろした．｜Mi sono sentito sollevato alla noti̱zia che era sano e salvo.

¶試験に合格し，やれやれと胸をなで下ろした．｜Fatto l'eṣame, ho tirato un bel sospiro di sollievo.

胸をはずませる

¶子供たちは期待に胸をはずませていた．｜I bambini e̱rano emozionati per l'attesa.

胸を張る

¶胸を張って答える｜rispo̱ndere sicuro di sé

胸を膨らませる

¶希望に胸を膨らませて｜col cuore pieno di speranze

出典　小学館 和伊中辞典 2版