小学館 和伊中辞典 2版の解説
わき
脇
1 (体の)fianco(男)［複-chi］；(脇の下)ascella(女)
¶荷物を脇に抱える｜tenere il baga̱glio sotto il bra̱ccio
2 (横，かたわら)lato(男)，fianco(男)［複-chi］，fiancata(女)
laterale
¶私の家のわきに｜accanto a [a fianco di／(近くに)vicino a] casa mia
¶わきから口を出す｜ficcare il naso negli affari altrui
¶わきに置く｜(とっておく)me̱ttere ql.co. da parte／(どける)to̱gliere di meẓẓo ql.co.／spostare ql.co.
¶脇に寄る｜farsi da parte／scostarsi／me̱ttersi di lato
¶車を歩道の脇に寄せてくれ．｜Accosta l'a̱uto al marciapiede, per favore.
3 (よその方向)
¶わきを向く｜(知らんぷり)vo̱lgere lo ṣguardo altrove／disto̱gliere lo ṣguardo
¶話をわきにそらす｜ṣviare il discorso
4 (能楽の)waki(男)［無変］；(役)secondo ruolo(男) nel teatro nō⇒能【日本事情】