腕

小学館 和伊中辞典 2版

うで
腕

1 (人間の)bra̱ccio(男)［複le bra̱ccia］；(前腕)avambra̱ccio(男)［複-ci］

¶腕を組んで考える｜rifle̱ttere con le bra̱ccia incrociate [conserte]

¶腕まくり｜⇒見出し語参照

¶腕をのばす｜te̱ndere il bra̱ccio ≪の方に verso≫

¶両腕を広げて｜a bra̱ccia aperte

¶腕に赤ん坊を抱く｜portare un bambino in bra̱ccio

¶〈人〉の腕にすがる｜appoggiarsi al bra̱ccio di qlcu.

¶彼女は夫と腕を組んで歩いている．｜Lei cammina 「sottobra̱ccio al [a braccetto col] marito.

¶バスを降りるとき老人に腕を貸した．｜Quando sono sceso dall'a̱utobus ho offerto il bra̱ccio a un ve̱cchio.

2 (機械などの)bra̱ccio(男)［複i bracci］；(椅子の)bracciolo(男)；(横木)traversa(女)

3 (技量)abilità(女)；(才能)facoltà(女)，talento(男)；(能力)valore(男)，capacità(女)

¶彼の腕は確かだ．｜È bravo [capace].

¶腕が鈍った．｜Ho perduto la mano.

¶ゴルフの腕が上がった．｜È migliorato nel golf.／È diventato più bravo nel gioco del golf.

¶彼は腕一本で今日の地位を築いた．｜Si è creato la sua poṣizione attuale solo con le pro̱prie forze [gra̱zie alla pro̱pria abilità].

¶ここが君の腕の見せどころだ．｜Questo è il momento di dimostrare ciò che sai fare.

¶あの職人は腕が立つ．｜Quell'artigiano è molto in gamba.

¶腕試し｜⇒見出し語参照

【慣用】腕が鳴る

¶テニスの大会を翌日に控えて腕が鳴った．｜Alla vigi̱lia dell'incontro di tennis, fremevo dalla vo̱glia di mostrare la mia bravura.

腕に覚えがある

¶柔道なら腕に覚えがある．｜Nel judo non me la cavo male.

腕に縒(よ)りをかける

¶クリスマスの正餐のために腕によりをかけて料理した．｜Ho fatto del mio me̱glio nella preparazione del pranẓo natali̱zio.

腕をこまねく

guardare ql.co. [qlcu.] 「senza far niente [con le bra̱ccia incrociate]

腕を鳴らす

¶私も若いころはテニスの腕を鳴らしたものだ．｜Anch'io da gio̱vane ero famoso per la mia bravura a tennis.

腕を振るう

dare prova di abilità

¶料理に腕をふるう｜dare prova di abilità in cucina

腕を磨く

migliorarsi

出典　小学館 和伊中辞典 2版