腹

小学館 和伊中辞典 2版

はら
腹

1 (人間・動物の腹部)ventre(男)，pa̱ncia(女)［複-ce］；〘解〙addome(男)；(胃)sto̱maco(男)［複-chi, -ci］

¶腹が出ている｜avere la pa̱ncia

¶腹の出た人｜persona con la pancetta

¶君，腹が出てきたね．｜Hai messo su pa̱ncia, eh?

¶腹がいっぱいだ｜avere la pa̱ncia piena [lo sto̱maco pieno]

¶腹いっぱい食べる｜mangiare a sazietà

¶腹が痛い．｜(中腹部)Ho mal di sto̱maco.／(下腹部)Ho male al ventre.／Ho mal di pa̱ncia.

¶腹が張る｜avere la pa̱ncia go̱nfia (come un pallone)

¶腹が鳴る｜avere brontolii [borbottii] di sto̱maco

¶腹が鳴っている．｜Mi borbotta la pa̱ncia.／Mi bro̱ntola lo sto̱maco.

¶腹がすいた．｜Ho fame.

¶腹が下る｜avere la diarrea

¶腹の調子が悪い｜avere lo sto̱maco in diṣo̱rdine

2 (心)cuore(男)；a̱nimo(男)

¶腹が黒い｜malva̱gio／su̱bdolo

¶腹ができている｜(心の準備ができている)e̱ssere pronto [preparato] a ql.co. [a＋[不定詞]]／(ものに動じない)avere sa̱ngue freddo／(度胸がある)avere fe̱gato [cora̱ggio]

¶腹の太い人｜(考え方が)persona di a̱mpie vedute／(寛大)persona tollerante [magna̱nima／generosa]

¶腹の中では｜in fondo al cuore

¶腹の中で笑う｜ri̱dere dentro di sé

¶腹の中を見抜く｜capire le intenzioni di qlcu.／penetrare nell'a̱nimo di qlcu.

¶腹の底を打ち明ける｜confidarsi con qlcu.／vuotare il sacco

¶彼の腹がどうも読めない．｜Non riesco a capire come lui la pensi veramente.

3 (物の中央の膨らんだところ)

¶船が転覆して腹をさらしている．｜L'imbarcazione si è capovolta e ora è a pa̱ncia all'a̱ria.

【慣用】腹が癒(い)える

¶彼が謝るまで私の腹は癒えない．｜Non sarò soddisfatto finché non mi chiederà scuṣa.

腹が痛む

¶私の腹が痛むわけじゃないからいくらかかってもかまわない．｜Visto che non li tiro fuori di tasca mia, non importa quanto venga a costare.

腹がすわる

¶腹のすわった人だ．｜È una persona ferma [imperturba̱bile／che non perde mai il sa̱ngue freddo].

腹が立つ

¶腹が立って仕方がなかった．｜Ero su tutte le fu̱rie.／Ero molto arrabbiato.

腹が膨れる

¶腹が膨れた．｜(食べて)Sono pieno [strapieno].

¶言いたいことを全部言えなかったので，まだ腹が膨れている感じだ．｜Ho ancora qualcosa sullo sto̱maco, perché non ho potuto dire tutto quello che volevo.

腹が減っては軍(いくさ)はできぬ

(諺)“La fame è cattiva consigliera.”

腹に一物(いちもつ)

¶彼は腹に一物ある．｜Ha un'intenzione occulta [un secondo fine].

腹に収める

tenere ql.co. per sé

腹に据えかねる

pe̱rdere la pazienza, non pote̱r fare a meno di arrabbiarsi

¶腹に据えかねて｜all'estremo [al li̱mite] della pazienza

腹の皮がよじれる

¶腹の皮がよじれるほど笑う｜ri̱dere a crepapelle／spanciarsi dalle risa

腹の虫

¶僕は腹の虫が治まらない．｜Non posso trattenere [contenere] la ra̱bbia.

腹も身の内

È me̱glio non mangiare né bere troppo.

腹を合わせる

¶腹を合わせて…する｜accordarsi con qlcu. per＋[不定詞]

腹を痛める

¶腹を痛めた子｜frutto del pro̱prio ventre

腹を抱える

¶腹を抱えて笑う｜tenersi [re̱ggersi] la pa̱ncia dalle risa

腹を決める

pre̱ndere una deciṣione

¶腹を決めかねる｜non sapere che deciṣione pre̱ndere

腹を切る

(切腹する)fare harakiri；(責任をとって辞任する)dime̱ttersi assumendo le pro̱prie responsabilità

腹を探る

¶〈人〉の腹を探る｜sondare [saggiare] qlcu.

¶痛くもない腹を探られる｜e̱ssere sospettato ingiustamente [senza ragione]

腹を据える［括(くく)る］

¶腹をすえてかからないと失敗するぞ．｜A non fare le cose con determinazione, si fallisce.

腹を立てる

arrabbiarsi, andare in co̱llera；(激怒する)infuriarsi, montare(自)［es］[andare] su tutte le fu̱rie；(業を煮やす)pe̱rdere la pazienza

腹を割る

¶腹を割って話す｜parlare francamente／parlare col cuore in mano

出典　小学館 和伊中辞典 2版