小学館 和伊中辞典 2版の解説
やけ
自棄
¶やけになる｜fare delle stupida̱ggini per disperazione
¶やけになって暴言を吐いた．｜Preso dalla disperazione, ha uṣato un lingua̱ggio violento.
¶こうなりゃやけのやんぱちだ．｜Non mi [me ne] importa più niente.
mangiare avidamente per calmare [placare] la frustrazione
¶やけ酒を飲む［あおる］｜affogare i propri dispiaceri nell'alcol／bere per (la) disperazione