自由

小学館 和伊中辞典 2版

じゆう
自由

libertà(女)

◇自由な
自由な
じゆうな

li̱bero；(自立した)indipendente；(勝手)arbitra̱rio［(男)複-i］；(任意)facoltativo

◇自由に
自由に
じゆうに

liberamente, in libertà； indipendentemente；(好きなように)arbitrariamente, a pro̱prio piacere； facoltativamente；(遠慮なく)a pro̱prio a̱gio, senza complimenti

¶言論［思想／出版／信仰］の自由｜libertà di parola [pensiero／stampa／culto]

¶〈人〉に自由を与える｜liberare qlcu.／me̱ttere qlcu. in libertà／re̱ndere li̱bero qlcu.（▲liberoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）／affrancare qlcu.

¶自由に使える｜avere ql.co. a pro̱priadispoṣizione

¶自由に操る｜(人を)manovrare qlcu.／far agire qlcu. secondo i propriintendimenti／menare qlcu. per il naso／(道具などを)maneggiare [uṣare] ql.co. con abilità

¶〈人〉の自由を奪う｜privare qlcu. della libertà

¶自由を謳歌する｜godersi la libertà

¶自由を尊重する｜rispettare la libertà

¶独立して自由を勝ちとる｜ottenere l'indipendenza

¶体の自由が利かない｜e̱ssere impedito nei movimenti

¶行くのも行かないのも君の自由だ．｜Dipende da te [Sei li̱bero di] andare o no.

¶自由にお話しください．｜Parlate pure francamente [liberamente／senza complimenti].

¶どうぞご自由に．｜(好きなように)Fa̱ccia come preferisce.／A suo piacere.

¶ご自由にお取りください．｜(食卓の物を)Servi̱tevi pure!／Si serva pure!

¶「ご自由にお入りください」｜(掲示)“Ingresso li̱bero”

¶私の自由にはなりません．｜(金銭的に)È al di fuori delle mie possibilità.

◎自由意志
自由意志
じゆういし

〘哲〙li̱bero arbi̱trio(男)［複-i］

¶自由意志で軍隊に入った．｜Sono entrato di mia sponta̱nea volontà nell'eṣe̱rcito.

自由演技
自由演技
じゆうえんぎ

〘スポ〙〔英〕performance［perfɔ́rmans］(女)［無変］li̱bera

自由化
自由化
じゆうか

liberaliẓẓazione(女)

¶貿易を自由化する｜liberaliẓẓare gli scambi (commerciali)

自由形
自由形
じゆうがた

(水泳の)stile(男) li̱bero

自由業
自由業
じゆうぎょう

li̱bera professione(女)

自由競争
自由競争
じゆうきょうそう

〘経〙li̱bera concorrenza(女)

自由経済
自由経済
じゆうけいざい

economia(女) liberista [liberale], liberiṣmo(男)

自由港
自由港
じゆうこう

〘経〙porto(男) franco［複-chi］

自由航行権
自由航行権
じゆうこうこうけん

libertà(女) dei mari

自由行動
自由行動
じゆうこうどう

¶午後は自由行動とします．｜Nel pomeri̱ggio è prevista un'escursione li̱bera.

自由裁量権
自由裁量権
じゆうさいりょうけん

〘法〙potere(男) discrezionale

自由詩
自由詩
じゆうし

versi(男)［複］li̱beri

自由市場
自由市場
じゆうしじょう

〘経〙li̱bero mercato(男)，mercato(男) contesta̱bile

自由主義
自由主義
じゆうしゅぎ

liberaliṣmo(男)；(自由経済論)liberiṣmo(男)

自由主義者
自由主義者
じゆうしゅぎしゃ

liberalista(男)(女)［(男)複-i］，liberale(男)(女)

自由主義諸国
自由主義諸国
じゆうしゅぎしょこく

paeṣi(男)［複］li̱beri [liberali]

自由世界
自由世界
じゆうせかい

mondo(男) li̱bero [liberale]

自由の女神
自由の女神
じゆうのめがみ

Sta̱tua(女) della Libertà

自由貿易
自由貿易
じゆうぼうえき

li̱bero sca̱mbio(男)［複-i］

自由貿易港
自由貿易港
じゆうぼうえきこう

(経)porto(男) di li̱bero sca̱mbio

自由貿易主義
自由貿易主義
じゆうぼうえきしゅぎ

liberoscambiṣmo(男)

自由放任主義
自由放任主義
じゆうほうにんしゅぎ

princi̱pio(男) del laissez-faire［lesefέr］

自由民主党
自由民主党
じゆうみんしゅとう

Partito(男) Liberaldemocra̱tico

出典　小学館 和伊中辞典 2版