臭い

小学館 和伊中辞典 2版

くさい
臭い

1 (悪臭がする)fe̱tido, puzzolente, maleodorante, mefi̱tico［(男)複-ci］，pu̱trido

¶臭いにおいがする．｜(何かが)Puzza.／Manda cattivo odore. ／(漠然と)C'è puzza.

¶君は口が臭いよ．｜Hai l'a̱lito cattivo.／Ti puzza il fiato.

¶君の足は臭い．｜I tuoi piedi pu̱zzano.

2 (怪しい)

¶あの男はどうも臭い．｜Quell'uomo 「ha un fare sospetto [è sospetto].

¶どうも臭いぞ．｜(怪しい)C'è del losco.／(道徳的腐敗)C'è del ma̱rcio.／(裏に何かある)La faccenda puzza.／Sento puzza di bruciato.

3 (演技などが鼻につく)eṣagerato； gigionesco［(男)複-schi］

4 (名詞に付いて，そのにおいがする，いかにもそのような感じがする)

¶彼は酒臭い息をしていた．｜Aveva il fiato che puzzava di alcol.

¶彼は少しもインテリ臭くない．｜Non ha affatto l'a̱ria da intellettuale.

【慣用】臭い飯を食う

stare in galera [gattabu̱ia]

臭い物に蓋(ふた)をする

soffocare uno sca̱ndalo

出典　小学館 和伊中辞典 2版