興味

小学館 和伊中辞典 2版

きょうみ
興味

(関心)interesse(男)；(好奇心)curiosità(女)；(引き付ける力)attrazione(女)

¶興味深い｜interessante

¶興味がある｜(人が主語)interessarsi di [a] ql.co. [qlcu.]／avere interesse 「per ql.co. [per qlcu.／a＋[不定詞]]／e̱ssere interessato a ql.co. [qlcu.／＋[不定詞]]

¶〈人〉の興味をひく｜attirare l'interesse [la curiosità] di qlcu.

¶興味深い話だ．｜È una faccenda [una sto̱ria] di grande interesse.

¶私はイタリア文学に興味がある．｜Mi interessa la letteratura italiana.／Sono interessato alla letteratura italiana.

¶彼はスポーツに興味を示すようになった．｜Ha cominciato a nutrire un interesse per lo sport.

¶私はすっかり興味を失った．｜Ho perso ogni interesse.

◎興味津々(しんしん)
興味津々
きょうみしんしん

¶彼がどんな行動に出るか興味津々たるものがある．｜Sono curiosi̱ssimo di vedere come reagirà.

興味本位
興味本位
きょうみほんい


◇興味本位で
興味本位で
きょうみほんいで

a ti̱tolo di [solo per／per pura] curiosità；(気晴らしで)solo per passatempo

出典　小学館 和伊中辞典 2版