舌

小学館 和伊中辞典 2版

した
舌

〘解〙li̱ngua(女)

¶舌の根元｜radice(女)[baṣe(女)] della li̱ngua

¶舌の先で｜con la punta della li̱ngua

¶舌が荒れている｜avere la li̱ngua screpolata [(白く)patinosa／sporca]

¶舌がもつれる｜stentare a parlare／(酔って)avere la li̱ngua impastata

¶彼は舌が肥えている．｜Ha il palato fine.／È un buongusta̱io.

¶暑くて犬が舌をだらりと垂らしている．｜Il cane sta con la li̱ngua penẓoloni per il caldo.

¶彼は悔しそうに「ちっ」と舌を鳴らした．｜Ha schioccato la li̱ngua per la stizza.

【慣用】舌がほぐれる

¶彼は酒のせいで舌がほぐれた．｜Il sakè gli ha sciolto la li̱ngua.

舌がよく回る

avere una bella parlantina, avere la li̱ngua sciolta

¶舌がよく回る男だ．｜È un gran chiacchierone!

舌足らず

⇒見出し語参照

舌の根の乾かぬうち

¶禁煙すると言った舌の根の乾かぬうちに彼は吸い出した．｜Non aveva nemmeno finito di dire che avrebbe ṣmesso di fumare, che su̱bito ricominciò.

舌を出す

(1) (陰でばかにする)

¶彼女はこっそり舌を出した．｜L'ha deriṣo 「dentro di sé [senza farsi acco̱rgere].

(2) (失敗したときのしぐさ)tirare fuori la li̱ngua（◆ふつうイタリア人はこのジェスチャーはしない）

舌を巻く

¶彼の絵のうまさに舌を巻いた．｜La sua abilità nel dipi̱ngere mi ha lasciato a bocca aperta.

出典　小学館 和伊中辞典 2版