舞台

小学館 和伊中辞典 2版

ぶたい
舞台

1 (劇場の)palcosce̱nico(男)［複-ci］；(一段高くなっているところ)palco(男)［複-chi］，scena(女)

¶舞台のそで｜quinta

¶回り舞台｜palcosce̱nico [palco] gire̱vole

¶舞台に立つ｜stare sul palcosce̱nico [palco]／fare (del) teatro／(役者になる)calcare le scene／salire sul palcosce̱nico

¶初めて舞台に立つ｜debuttare sulle scene

¶舞台を退く｜abbandonare il palcosce̱nico（▲「引退」も意味する）／(引退する)ritirarsi dalle scene

¶…を舞台で上演する｜rappreṣentare ql.co. in teatro／me̱ttere in scena ql.co.

2 (活動の場)scena(女)，mondo(男)；(重大事件の現場)teatro(男)

¶外交の舞台で活躍する｜avere una parte attiva 「sulla scena diploma̱tica [nel mondo diploma̱tico]

¶世界を舞台に活動している．｜Ṣvolge le sue attività su scala mondiale.

¶この小説の舞台は京都だ．｜Questo romanẓo è ambientato [si ṣvolge] a Kyoto.

◎舞台衣装
舞台衣装
ぶたいいしょう

costumi(男)［複］di scena

舞台裏
舞台裏
ぶたいうら

(1) (楽屋)camerino(男)；(背景の後ろの部分)retroscena(女)；(そで)le quinte(女)［複］

¶舞台裏は大あわてだった．｜C'è stata una grande agitazione dietro le quinte.

(2) (裏の事情)retroscena(男)［無変］

¶舞台裏の取引｜operazionicondotte 「dietro le quinte [in segreto]

舞台化
舞台化
ぶたいか

¶小説を舞台化する｜adattare un romanẓo per il teatro

舞台監督
舞台監督
ぶたいかんとく

(人)direttore(男)［(女)-trice］di scena；(行為)direzione(女) di scena

舞台稽古
舞台稽古
ぶたいげいこ

prova(女) sce̱nica；(ゲネプロ)prova(女) generale

舞台化粧
舞台化粧
ぶたいげしょう

trucco(男)［複-chi］，truccatura(女)

舞台効果
舞台効果
ぶたいこうか

effetto(男) sce̱nico［複-ci］

舞台照明
舞台照明
ぶたいしょうめい

luci(女)［複］[illuminazione(女)] di scena

舞台装置
舞台装置
ぶたいそうち

messinscena(女)［複 messinscene, messe in scena］；scenografia(女)

舞台中継
舞台中継
ぶたいちゅうけい

¶舞台中継をする｜(同時)traṣme̱ttere in diretta uno spetta̱colo teatrale

舞台俳優
舞台俳優
ぶたいはいゆう

attore(男)［(女)-trice］teatrale

舞台美術
舞台美術
ぶたいびじゅつ

scenografia(女)

舞台美術家
舞台美術家
ぶたいびじゅつか

sceno̱grafo(男)［(女)-a］

出典　小学館 和伊中辞典 2版