色

小学館 和伊中辞典 2版

いろ
色

1 【色彩】colore(男)，tinta(女)

¶明るい［暗い］色｜colore chiaro [scuro]

¶濃い［淡い］色｜colore intenso [pa̱llido]

¶地味な［派手な］色｜colore so̱brio [ṣgargiante]

¶落ち着いた色｜colore pacato

¶藤色のシャツ｜cami̱cia colo̱r gli̱cine［ɡli-］

¶あなたの車は何色ですか．｜Di che colore è la sua ma̱cchina?

¶洗濯したらTシャツの色が落ちた．｜Lava̱ndola, la maglietta ha stinto [si è scolorita].

¶日光でカーテンの色があせた．｜Il sole ha scolorito le tende.

¶壁を何色で塗ろうか．｜Di che colore facciamo [dipingiamo／tinteggiamo] le pareti?

¶色を塗る｜colorare [dipi̱ngere] ql.co.

¶木の葉は秋に色を変える．｜D'autunno le fo̱glie ca̱mbiano (di) colore.

¶このフレスコ画は色がひどく落ちている．｜In questo affresco gran parte del colore si è staccato.

2 【顔色・皮膚の色】colore(男)；carnagione(女)

¶彼女は色が白い［黒い］．｜È di carnagione chiara [scura].

3 【表情・気配】

¶失望の色が彼の顔に浮かんだ．｜La deluṣione gli si è dipinta in viṣo.

¶彼女の顔に苦痛の色がにじんでいた．｜Dal suo volto trapelava la sofferenza.

¶彼は株の話になると目の色を変える．｜(強い関心を示す)Quando si parla di ti̱toli azionari gli bri̱llano gli occhi.

¶秋の色が日増しに深まる．｜Le tinte autunnali si fanno sempre più intense.

¶敗北の色が濃い．｜La sconfitta è ormai evidente.

4 【恋愛・情事】amore(男)；avventura(女) amorosa

¶英雄色を好む．｜(諺)I grandi uo̱mini sono dei grandi amanti.

¶彼は色に溺れて破滅した．｜Si è annullato nei piaceri della carne rovina̱ndosi la vita.

【慣用】色濃い

¶作家の宗教観が色濃く反映した小説｜romanẓo che riflette a fondo la viṣione religiosa dello scrittore

色を失う

¶知らせを聞いて我々は色を失った．｜Siamo impalliditi alla noti̱zia.

色を付ける

¶給料に色をつける｜dare un leggero aumento di stipe̱ndio

¶話に色をつける｜gonfiare [(おもしろくする)ravvivare] una sto̱ria

色をなす

¶彼は色をなした．｜È diventato rosso per la ra̱bbia.

出典　小学館 和伊中辞典 2版