色気

小学館 和伊中辞典 2版

いろけ
色気

1 (性的魅力)fa̱scino(男)；(色情)deside̱rio(男)［複-i］[appetito(男)] sessuale, erotiṣmo(男)，sessualità(女)

¶色気より食い気である｜preferire i piaceri della ta̱vola all'amore

¶うちの息子は最近色気づいてきた．｜Ultimamente nostro fi̱glio ha cominciato a pensare all'amore.

2 (関心，野心)inclinazione(女)，interesse(男)，vo̱glia(女)，deside̱rio(男)［複-i］

¶彼はその地位に色気を示した．｜Era interessato a que̱l posto.／(ものすごく)Gli faceva gola que̱l posto.

3 (風情，愛想)atmosfera(女) suggestiva

¶色気のない話｜sto̱ria proṣa̱ica

出典　小学館 和伊中辞典 2版