芝居

小学館 和伊中辞典 2版

しばい
芝居

1 (演劇，演劇作品)teatro(男)，rappreṣentazione(女)[o̱pera(女)] teatrale, spetta̱colo(男)⇒演劇【用語集】

¶人形芝居｜teatro dei burattini [delle marionette]

¶芝居を上演する｜rappreṣentare [dare] uno spetta̱colo teatrale

¶芝居を見に行く｜andare a teatro

¶小説を芝居にする｜adattare un romanẓo per il teatro

¶彼は芝居を志している．｜Vuole darsi al teatro.

¶芝居がはねたらしい．｜Sembra che lo spetta̱colo sia terminato.

2 (人をだますための作り事)messinscena(女)，posa(女)

¶彼の芝居にだまされた．｜Davanti alla sua messinscena [finzione] ci sono cascato.

¶やることがみな芝居じみている．｜Si comporta sempre in modo teatrale [affettato].

¶本気にするな．みんな彼女の芝居だ．｜Non pre̱nderla sul se̱rio. È tutta scena la sua!

【慣用】芝居がかる

¶芝居がかった話し方をする｜parlare in maniera teatrale

芝居を打つ

¶一芝居打ってみたらうまくいった．｜Mi sono messo a fare un po' di comme̱dia, e ci è cascato.

◎芝居気
芝居気
しばいけ

¶芝居気たっぷりな人だ．｜È una persona (a) cui piace far scena.

芝居見物
芝居見物
しばいけんぶつ

¶芝居見物に行く｜andare a vedere uno spetta̱colo

芝居小屋
芝居小屋
しばいごや

spa̱zio［複-i］(男) teatrale

出典　小学館 和伊中辞典 2版