若い

小学館 和伊中辞典 2版

わかい
若い

1 (年齢が)gio̱vane；(青年の，若々しい)giovanile

¶若い女｜donna gio̱vane

¶気の若い人｜persona dallo spi̱rito giovanile

¶若い木の芽が美しい．｜Sono graziosi i te̱neri germogli.

¶若いころ｜in te̱nera età／da gio̱vane／nei primi anni della vita

¶若い時はよく飲んだものだ．｜Quando ero gio̱vane, bevevo molto.

¶若いうちが花さ．｜La giovinezza è il fiore della vita.

¶あの人は年より若く見える．｜Porta bene gli anni.／Sembra più gio̱vane di quanto sia.／Dimostra meno anni.

¶彼は若くして政治家になった．｜Si è dato alla poli̱tica anco̱r gio̱vane.

¶妹は私より2つ若い．｜Mia sorella è di due anni più gio̱vane di me.

¶この服を着ると君は若く見える．｜Questo vestito ti fa sembrare più gio̱vane [ti ringiovanisce].

2 (未熟な)immaturo；(未経験の)inesperto；(子供じみた)puerile

¶君はまだ考えが若い．｜Ragioni ancora come un ragazzo!／Sei ancora immaturo!

出典　小学館 和伊中辞典 2版