小学館 和伊中辞典 2版の解説
くろう
苦労
(努力)sforzo(男)，strapazzo(男)；(骨折り)pena(女)，fatica(女)；(困難，貧困)stento(男)，difficoltà(女)；(いらいら)seccatura(女)；(心労，心痛)preoccupazione(女)，a̱nsia(女)，ansietà(女)；(さらに強い)assillo(男)，affanno(男)
(努力する)faticare(自)［av］[penare(自)［av］／stentare(自)［av］] a＋[不定詞]；(苦労して…する)dura̱r fatica a＋[不定詞], sforzarsi di＋[不定詞]；(困難である)ave̱r difficoltà a＋[不定詞]；(心配・努力する)affannarsi 「a＋[不定詞][per qlcu.／per ql.co.]；(一生懸命やる)darsi la pena [la briga] di＋[不定詞]；(心配する)stare in a̱nsia per qlcu. [ql.co.], preoccuparsi di ql.co. [qlcu.]
a fatica； a stento； con grande sforzo, duramente, laboriosamente； penosamente
¶苦労なしに｜senza fatica [sforzo／difficoltà]
¶苦労のない生活｜vita spensierata
¶金の苦労をする｜avere preoccupazioni [difficoltà] finanzia̱rie
¶苦労でやつれた顔をしている｜avere il viṣo scavato dall'ansietà
¶苦労の種｜fonte di preoccupazioni [di guai／di tribolazioni]
¶親に苦労をかける｜dare delle preoccupazioni ai propri genitori
¶あの子には本当に苦労させられる．｜Que̱l fi̱glio è la mia croce.／Que̱l fi̱glio mi dà molte preoccupazioni.
¶この車はエンジンをかけるのに苦労する．｜Questa ma̱cchina stenta a partire.
¶この仕事には大いに苦労した．｜Questo lavoro mi ha fatto sudare sette cami̱cie.
¶苦労した甲斐があったよ．｜Ne è valsa la pena.／Non è stata fatica sprecata.
¶母はいろいろと苦労が多かった．｜Mia madre ha tribolato molto.
¶ご苦労な話だ．｜È stata una bella sfacchinata!
¶ご苦労さま．｜(何かしてもらったとき)Ti ringra̱zio per quanto hai fatto.（▲イタリア語ではあいさつの言葉としては使われない）
¶彼は苦労性だ．｜È (un) ansioso per natura.
¶彼はなかなかの苦労人だ．｜È un uomo che ha molto vissuto.