苦手

小学館 和伊中辞典 2版

にがて
苦手

◇苦手だ
苦手だ
にがてだ

(人が主語で)e̱ssere de̱bole in ql.co.；(物が主語で)e̱ssere il punto de̱bole di qlcu.

¶僕は英語が苦手だ．｜L'inglese non è il mio forte [è il mio punto de̱bole].／Non parlo bene inglese.／(教科として)In inglese non riesco molto bene.

¶彼は人とうまく接するのが苦手だ．｜Non è bravo nei rapporti con gli altri.

¶そういう仕事は苦手だ．｜(向いてない)Questo tipo di lavoro non è fatto per me.／(できない)Non sono capace di fare questo tipo di lavoro.

¶私は子供の扱いは苦手だ．｜Sono negato nel trattare i bambini.

¶電気関係は苦手だ．｜Non capisco niente di elettricità.

¶僕は彼が苦手だ．｜(気にくわない)Non mi va a ge̱nio.／(気詰まりだ)Mi fa sentire a diṣa̱gio.／Mi mette a diṣa̱gio [in imbarazzo].／(どうしても勝てない)È la mia spina nel fianco.／È un osso duro per me.

出典　小学館 和伊中辞典 2版