小学館 和伊中辞典 2版の解説
あらい
荒い・粗い
1 (性質などが強く激しい)roẓẓo，violento；(荒っぽい，荒削りである)rude, brutale, brusco［(男)複-schi］；(たけり狂った)furioso；(波・海が)agitato, tempestoso, burrascoso
¶人使いが荒い｜strapazzare qlcu.／servirsi di qlcu. senza riguardo
¶彼は気性が荒い．｜Ha un temperamento violento.
¶彼は言葉遣いが荒い．｜Ha un lingua̱ggio grossolano.
¶今日は波が荒い．｜Oggi c'è mare grosso.／Oggi il mare è agitato [mosso].
2 (細かくない)grosso
¶目の粗いざる｜cesta intrecciata grossolanamente
¶粗くひいたコーヒー｜caffè macinato grosso
¶きめの粗い肌｜pelle 「non compatta [grossolana]
¶この砂糖は粒が粗い．｜Questo zu̱cchero è a gra̱nuli grossi.
3 (ざらざらしている)ru̱vido
¶このきれは手触りが粗い．｜Questa stoffa è ru̱vida al tatto.
4 (大ざっぱである)grossolano；(粗雑な)poco curato, roẓẓo
¶あの大工は仕事が粗い．｜Que̱l carpentiere lavora in modo grossolano [poco curato].