荷

小学館 和伊中辞典 2版

に
荷

1 【積み荷】ca̱rico(男)［複-chi］；(手荷物，旅行用荷物)baga̱glio(男)［複-gli］；(商品)merce(女)；(動物の背に乗せる)soma(女)；(運送用に梱包された)collo(男)，pacco(男)［複-chi］

¶荷を担ぐ｜portare un ca̱rico sulle spalle

¶荷を積む｜(AをBに)caricare A su B [B di A]

¶馬に荷を積む｜me̱ttere la soma ad un cavallo

¶…の荷をほどく｜diṣimballare ql.co.

¶船に荷を積む｜caricare merci su una nave／caricare una nave

¶船から荷を下ろす｜scaricare merci da una nave／scaricare una nave

¶貨車に荷を積む｜caricare un vagone di merci

2 【負担】ca̱rico(男)［複-chi］，peso(男)，fardello(男)；(責任)o̱nere(男)，responsabilità(女) gravosa

¶肩の荷を下ろす｜sentirsi alleggerito di un peso／to̱gliersi un peso dallo sto̱maco

¶息子の就職が決まり，私もようやく肩の荷を下ろした．｜Mio fi̱glio ha trovato lavoro e finalmente mi sono tolto un peso.

【慣用】荷が重い［勝つ］

¶この仕事は彼には荷が重すぎる．｜Questo inca̱rico è troppo gravoso per lui.

出典　小学館 和伊中辞典 2版