薄い

小学館 和伊中辞典 2版

うすい
薄い

1 (厚みが少ない)sottile, fine

¶薄い紙｜fo̱glio di carta sottile

¶薄い唇｜labbra sottili

¶肉を薄く切る｜tagliare la carne a fette sottili

¶今日は暑いので薄いものを着よう．｜Oggi indosserò a̱biti leggeri, perché fa caldo.

2 (色などが)chiaro, pa̱llido

¶薄いピンクのブラウス｜camicetta roṣa chiaro [pa̱llido]

¶この壁には薄い色を塗ったほうがいいと思う．｜Preferisco dipi̱ngere questa parete con [di] un colore chiaro [pa̱llido].

3 (濃度・密度などが低い)leggero；(弱い)de̱bole；(少ない，まばらな)scarso, rado；(液体が)flu̱ido；(酒が水を加えられて)annacquato

¶薄いお茶｜tè leggero

¶薄いコーヒー｜caffè lungo [leggero]

¶薄くなった毛｜capelli radi

¶高い山の上は空気が薄い．｜In alta montagna l'a̱ria è rarefatta.

¶父は髪が薄くなった．｜Mio padre 「sta perdendo i capelli [ha pochi capelli].

¶薄く霧がかかっている．｜C'è una leggera ne̱bbia.

4 (わずかである)scarso, poco［(男)複-chi］

¶人情の薄い世の中だ．｜In questo mondo c'è poca umanità.

¶利益は薄い．｜I profitti sono scarsi [eṣi̱gui].

出典　小学館 和伊中辞典 2版