小学館 和伊中辞典 2版の解説
ち
血
1 (血液，血潮)sa̱ngue(男)
¶血の巡り｜la circolazione del sa̱ngue
¶〈人〉の血を採る｜prelevare il sa̱ngue a qlcu.
¶血を提供する｜donare (il) sa̱ngue
¶血を吐く｜(喀血)sputare sa̱ngue／avere un'emottiṣi／(吐血)vomitare sa̱ngue／avere un'emate̱meṣi
¶血を止める｜arrestare l'emorragia
¶血を流す｜pe̱rdere sa̱ngue
¶祖国のために血を流す｜versare il sa̱ngue per la pa̱tria
¶血だらけの服｜a̱bito insanguinato
¶血だらけになる｜e̱ssere coperto di sa̱ngue
¶血に飢えた狼｜lupo assetato di sa̱ngue
¶包帯に血がにじんでいる．｜La fasciatura è macchiata di sa̱ngue.
¶傷口から血が流れる．｜La ferita sa̱nguina.／Esce sa̱ngue dalla ferita.
2 (血縁，血統)sa̱ngue(男)，consanguineità(女)
¶血のつながった親子｜genitori e figli dello stesso sa̱ngue
¶血を分けた兄弟｜fratelli di sa̱ngue
¶〈人〉の血を引いている｜e̱ssere discendente di qlcu.／disce̱ndere da qlcu.
¶彼は貴族の血を引いている．｜È di sa̱ngue blu [no̱bile].
¶彼と僕の間には血のつながりがある．｜Tra me e lui c'è un legame [un vi̱ncolo] di sa̱ngue.
¶彼は私の血を分けた子です．｜È sa̱ngue del mio sa̱ngue.
¶彼は母親の血を受けて非常に文才がある．｜Avendo preso dalla madre, ha un vero talento per la letteratura.
¶血は争えない．｜“Buo̱n sa̱ngue non mente.”
¶血は水よりも濃い．｜(諺)“Il sa̱ngue non è a̱cqua.”
¶血が通った政策｜poli̱tica umanita̱ria
¶血も凍るような話｜una sto̱ria da far gelare il sa̱ngue (nelle vene)
(人が主語)fre̱mere(自)［av］di eccitazione, e̱ssere elettriẓẓato, elettriẓẓarsi
¶祭が近づくと血が騒ぐ．｜Sono elettrizzato per l'avvicinarsi della festa del villa̱ggio.
¶彼は頭に血が上った．｜Gli è salito [andato] il sa̱ngue alla testa.
¶彼は頭に血が上りやすい性格だ．｜Ha il sa̱ngue caldo.／È un tipo che si scalda facilmente.
¶ナポリ‐ミラン戦に血が沸いた．｜La partita Na̱poli-Milan mi ha fatto bollire il sa̱ngue.
lavare il sa̱ngue con altro sa̱ngue
¶血で血を洗う争いとなった．｜Sono arrivati ad una batta̱glia sanguinosa.
frutto(男) di sudore e sa̱ngue
¶父の教えは彼女の血となり肉となった．｜Gli insegnamenti del padre hanno contribuito alla sua maturità fi̱ṣica e morale.
¶血の汗を流す｜sudare sa̱ngue
spargimento(男) di sa̱ngue
¶この戦いで両軍は血の雨を降らせた．｜In questa batta̱glia è stato sparso molto sa̱ngue da entrambe le parti.
¶暴動のあと町は血の海だった．｜La città dopo la rivolta era un mare [un fiume] di sa̱ngue.
¶血の気のない顔｜viso pa̱llido [eṣa̱ngue]
¶彼女の顔から血の気が失せた．｜È 「sbiancata in viso [impallidita].
¶彼は血の気が多い．｜Ha il sa̱ngue caldo.／Ha un cara̱ttere focoso.
¶血のにじむような努力｜sforzi stre̱nui [intensi]
(理解力の鈍い)lento (a capire), tonto, ottuṣo
¶血の巡りの悪いやつだ．｜Come sei sciocco!／Quanto sei ottuṣo.
di una crudeltà diṣumana；(人が主語)avere il cuore di pietra
¶血湧き肉躍(おど)る物語｜racconto appassionante
¶ついに血を見るに至った．｜È finita in uno spargimento di sa̱ngue.