行動

小学館 和伊中辞典 2版

こうどう
行動

azione(女)，atto(男)；(活動)attività(女)；(振る舞い)comportamento(男)，condotta(女)；(動静)movimento(男)

◇行動する
行動する
こうどうする

agire(自)［av］；comportarsi

◇行動的
行動的
こうどうてき

attivo, d'azione

¶行動を慎む｜agire con prudenza／comportarsi con giudi̱zio

¶彼は勝手な行動をとる．｜Agisce come gli pare e piace.／Fa di testa pro̱pria.

¶言ったことをすぐ行動に移す人だ．｜È uno che mette su̱bito in pra̱tica quello che dice.

¶私は行動の自由を束縛されていた．｜Ero ostacolato nella (mia) libertà d'azione.／Avevo le mani legate.

¶行動を起こす｜me̱ttersi 「in azione [al lavoro／a lavorare]

¶軽々しい行動をしてはいけない．｜Non ci si deve comportare alla leggera.

¶私たちはいつも行動を共にした．｜Abbiamo sempre fatto le cose insieme.

¶AはBと行動を共にした．｜(従った)A ha seguito B.

◎行動仮説
行動仮説
こうどうかせつ

ipo̱teṣi(女)［無変］di comportamento

行動主義
行動主義
こうどうしゅぎ

〘心〙comportamentiṣmo(男)，behavioriṣmo(男)；〘政・哲〙attiviṣmo(男)

行動心理学
行動心理学
こうどうしんりがく

psicologia(女) 「del comportamento [comportamentale]

行動半径
行動半径
こうどうはんけい

campo(男)[ra̱ggio(男)] d'azione

出典　小学館 和伊中辞典 2版