衝撃

小学館 和伊中辞典 2版

しょうげき
衝撃

1 (突然の激しい打撃)〔英〕shock(男)［無変］，colpo(男)；〘電子〙impulso(男)；〘機〙impatto(男)，urto(男)

¶…に衝撃を伝える｜traṣme̱ttere un impulso a ql.co. [qlcu.]

¶衝撃を和らげる｜〘機〙ammortiẓẓare un urto

2 (精神的打撃)〔仏〕choc(男)［無変］；〔英〕shock(男)［無変］； (brutto) colpo(男)，tra̱uma(男)［複-i］

◇衝撃的
衝撃的
しょうげきてき

sconvolgente, scioccante, traumatiẓẓante

¶衝撃を与える｜provocare una violenta emozione a qlcu.／scioccare qlcu.

¶その知らせに私は衝撃を受けた．｜Quella noti̱zia è stata un brutto colpo per me.／Sono rimasto scioccato da quella noti̱zia.

◎衝撃荷重
衝撃荷重
しょうげきかじゅう

〘物〙ca̱rico(男)［複-chi］d'urto

衝撃試験
衝撃試験
しょうげきしけん

〘機〙prova(女) all'urto [d'urto]

衝撃波
衝撃波
しょうげきは

(ジェット機の)onda(女) d'urto (di un ae̱reo a reazione)

衝撃力
衝撃力
しょうげきりょく

〘機〙forza(女) di impatto

出典　小学館 和伊中辞典 2版