小学館 和伊中辞典 2版の解説
あらわす
表す
1 【示す】mostrare，indicare；(証明する，明示する)dimostrare, manifestare；(暴露する)rivelare；(思わず表す)tradire；(あらわにする)ṣvelare； scoprire
¶感動［驚き］を表す｜mostrare commozione [sorpresa]／mostrarsi commosso [sorpreso]
¶共感を表す｜dimostrare simpatia
¶つい感情を表してしまう｜tradire i proprisentimenti
¶これは彼の法に関する無知を表している．｜(例証)Questo dimostra [(暴露)rivela／tradisce／scopre] la sua ignoranza in fatto di legge.
2 【表現する】espri̱mere, re̱ndere；(表明する)dichiarare, pronunciare, denunciare；(描写・叙述する)descri̱vere
¶考えを言葉に表す｜espri̱mere il pro̱priopensiero [le pro̱prieidee] a parole
¶この映画は当時の雰囲気をよく表すのに成功している．｜Questo film riesce a re̱ndere bene l'atmosfera di que̱l peri̱odo.
¶イタリア語では言いたいことがまだ十分に表せない．｜Ancora non riesco sempre a farmi capire [a espri̱mere quello che vo̱glio dire] in italiano.
¶言葉では表せないくらいに感謝している．｜Non so come espri̱merti la mia gratitu̱dine.
¶彼は笑っていたが，その目は悲しみを表していた．｜Sorrideva, ma gli occhi esprime̱vano tristezza.
3 【表示する】rappreṣentare, raffigurare，indicare；(象徴する)simboleggiare；(意味する)vole̱r dire, significare
¶Hの記号は水素を表す．｜Il si̱mbolo H rappreṣenta l'idro̱geno [sta per idro̱geno].
¶赤は危険を表す．｜Il rosso simbole̱ggia il peri̱colo.
¶この記号は何を表していますか．｜Che cosa signi̱fica [vuo̱l dire] questo segno?