衰える

小学館 和伊中辞典 2版

おとろえる
衰える

(衰弱する)indebolirsi, diventare(自)［es］de̱bole；deperire(自)［es］，affievolirsi；(徐々に)languire(自)［av］，pe̱rdere vigore, venire meno；(傷む・だめになる)deteriorarsi，(おちぶれる)decadere(自)［es］，declinare(自)［av］；(やつれる)sfiorire(自)［es］，appassire(自)［es］，avvizzire(自)［es］

◇衰え
衰え
おとろえ

indebolimento(男)；deperimento(男)；affievolimento(男)；languore(男)；deterioramento(男)，decadimento(男)，declino(男)

¶彼女の美貌は衰えた．｜La sua bellezza è sfiorita.

¶私の記憶力も衰えてしまった．｜La mia memo̱ria si è indebolita.

¶父は体力と視力が衰えるや，生への執着も衰えを見せはじめた．｜Da quando a mio padre sono venute meno le forze e la vista, si è affievolita anche la volontà di vi̱vere.

¶ようやく火勢が衰えた．｜L'ince̱ndio ha finalmente perso di intensità.

¶彼の腕はいまだに衰えを見せていない．｜La sua abilità non dà ancora segni di declino.

出典　小学館 和伊中辞典 2版