袖

小学館 和伊中辞典 2版

そで
袖

1 (衣服の)ma̱nica(女)

¶半袖｜meẓẓa ma̱nica

¶長［短い／七分／ちょうちん］袖｜ma̱niche lunghe [corte／a tre quarti／a ṣbuffo]

¶袖をたくし上げる｜rimboccarsi [tirarsi su] le ma̱niche

¶この服はまだ一度も袖を通していない．｜Non ho ancora indossato questo vestito nemmeno una volta.

¶ない袖は振れぬ．｜“Non si può cavare sa̱ngue da una rapa.”

2 (舞台の)quinta(女)

¶舞台のそでで｜dietro le quinte

3 (机の)

¶両そで［片そで］机｜scrivania con cassetti 「ai due lati [in un solo lato]

【慣用】袖にすがる

implorare [supplicare] l'aiuto di qlcu.

袖にする

(冷遇する)mostrarsi freddo con qlcu., voltare le spalle a qlcu.；(親しかった人を捨てる)abbandonare qlcu., piantare in asso qlcu.

袖の下

¶袖の下を使う｜dare una ma̱ncia sottomano [una bustarella] a qlcu.⇒賄賂

袖振り合うも多生(たしょう)の縁

(諺)“Anche gli incontri caṣuali sono o̱pera del destino.”

袖を絞る

pia̱ngere(自)［av］a calde la̱crime

袖を連ねる

muoversi insieme [in massa]

袖を引く

(1) (誘う)istigare qlcu.

(2) (身振りでそっと注意する)fare un delicato cenno di avvertimento

◎袖裏
袖裏
そでうら

fo̱dera(女) della ma̱nica

袖垣
袖垣
そでがき

stretto steccato(男) sui due lati di un'entrata

袖口
袖口
そでぐち

polso(男)

袖ぐり
袖ぐり
そでぐり

giro(男) ma̱nica, giroma̱nica(男)［複-che］

袖丈
袖丈
そでたけ

lunghezza(女) della ma̱nica

袖幕
袖幕
そでまく

quinta(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版