裁判

小学館 和伊中辞典 2版

さいばん
裁判

processo(男)；(訴訟，個々の事件)ca̱uṣa(女)；(司法)giusti̱zia(女)；(告訴から判決まで)procedimento(男)⇒法律【用語集】

¶公正な裁判｜processo imparziale

¶軍事裁判｜giusti̱zia militare

¶欠席裁判｜mancata comparizione／giudi̱zio in contuma̱cia

¶正式裁判｜processo [procedimento] formale

¶即決［略式］裁判｜processo ra̱pido [abbreviato]

¶裁判に勝つ［負ける］｜vi̱ncere [pe̱rdere] una ca̱uṣa

¶裁判を受ける｜e̱ssere processato ≪のことで per≫

¶〈人〉に対して裁判を起こす｜rico̱rrere alla giusti̱zia contro qlcu.／intentare ca̱uṣa a [contro] qlcu.／trascinare qlcu. in tribunale／portare qlcu. in giudi̱zio

¶4月10日に裁判が開かれる．｜Il processo sarà aperto il 10 aprile.

¶この事件は目下裁判中だ．｜Il processo relativo a questa vertenza è tutt'ora in corso.

◎裁判官
裁判官
さいばんかん

giu̱dice(男)(女)，magistrato(男)；(総称)i giu̱dici(男)［複］，magistratura(女)，la corte(女)

裁判官忌避
裁判官忌避
さいばんかんきひ

eccezione(女) di incompetenza del giu̱dice

裁判官訴追委員会
裁判官訴追委員会
さいばんかんそついいいんかい

comitato(男) per l'incriminazione

裁判権
裁判権
さいばんけん

¶裁判権を持つ｜avere la giuriṣdizione ≪に対して su≫

裁判長
裁判長
さいばんちょう

Presidente(男)（di Tribunale）；(呼びかけ)Signo̱r Presidente(男)，Vostro Onore(男)

裁判手続
裁判手続
さいばんてつづき

procedura(女) legale [processuale]

裁判費用
裁判費用
さいばんひよう

spese(女)［複］processuali

出典　小学館 和伊中辞典 2版