裏

小学館 和伊中辞典 2版

うら
裏

1 【紙・布・手などの】rove̱scio(男)［複-sci］；(ページの裏)verso(男)，retro(男)；(硬貨の裏)rove̱scio(男)，croce(女)

¶紙の裏｜l'altra [la seconda] facciata di un fo̱glio

¶靴の裏｜suola

¶足の裏｜pianta

¶月の裏側｜l'altra parte [fa̱ccia] della luna

¶ポケットの裏を返す｜rovesciare le tasche

¶この紙はどっちが表か裏かわからない．｜Non capisco qua̱l è il diritto e quale il rove̱scio di questo fo̱glio di carta.

¶名刺の裏に書いてくれ．｜Scrivi dietro questo biglietto da vi̱ṣita.

¶裏がでたら僕の勝ちだ．｜Se viene croce vinco io.

¶「裏につづく」｜(指示)“Vedi [V.] retro.”

2 【衣服の裏地】fo̱dera(女)

¶裏のついた服｜vestito foderato

3 【背後】dietro(男)，parte(女) posteriore

¶裏［裏口］から入る｜entrare dalla porta posteriore／(入学・就職などの)farsi amme̱ttere per vie traverse

¶家の裏を通る｜passaredietro la casa

¶この家の裏には山がある．｜Dietro [Alle spalle di] questa casa c'è una montagna.

4 【隠された事情】situazione(女) nascosta；(裏面工作)maneggi(男)［複］occulti；(秘密の動き)operazioni(女)［複］segrete

¶政界の裏｜retroscena(男)［無変］della poli̱tica [del mondo poli̱tico]

5 【隠された意味】significato(男) nascosto

¶言葉の裏を読み取る｜capire il significato reco̱ndito di una fraṣe

¶心の裏を見透かす｜le̱ggere nel cuore [nel pensiero] di qlcu.

6 【野球で】

¶9回の裏｜la seconda metà (di turno) del nono inning

【慣用】裏には裏がある

È una situazione molto complessa.／È un caṣo che preṣenta un'infinità di riṣvolti.

裏を返す

¶「善処します」と彼は言うが，裏を返せば「断ります」ということだ．｜“Vedrò cosa posso fare”, dice lui, ma questo, in altre parole, signi̱fica “Mi rifiuto.”

裏をかく

¶相手の裏をかく｜sorpre̱ndere l'avversa̱rio con una mossa imprevista

¶計画の裏をかく｜ṣventare [mandare a vuoto] un piano

裏を取る

¶容疑者のアリバイの裏を取る｜accertare le dichiarazioni dell'indiziato relative all'a̱libi

◎裏編み
裏編み
うらあみ

ma̱glia(女) rove̱scia

出典　小学館 和伊中辞典 2版