覆う

小学館 和伊中辞典 2版

おおう
覆う

1 (上から被せる)coprire ql.co. ≪で con, di≫；(完全に)ricoprire [rivestire] ql.co. ≪で con, di≫，ammantare ql.co. ≪で di≫；(包む)avvo̱lgere ql.co. ≪で con≫；(隠す)nasco̱ndere, velare；(遮る)intercettare [oscurare／ombreggiare] ql.co. ≪で con≫；(保護する)schermare [prote̱ggere／riparare] ql.co. ≪で con≫；(一面に広がる)diffo̱ndersi, spa̱rgersi ≪に su≫

¶顔を覆って泣く｜pia̱ngere nascondendo il volto fra le mani

¶厚い雲が空を覆っている．｜Grosse nubi co̱prono il cielo.

¶山は雪に覆われている．｜Le montagne sono coperte di neve.

¶耳を覆いたくなるようなひどい話だ．｜È una sto̱ria così orri̱bile che mi viene vo̱glia di tapparmi le ore̱cchie.

2 (包み隠す)nasco̱ndere, dissimulare

¶失敗はもはや覆うべくもない．｜Ormai non è più possi̱bile nasco̱ndere il fallimento.

出典　小学館 和伊中辞典 2版