小学館 和伊中辞典 2版の解説
みえる
見える
1 【見ることができる】pote̱r vedere, vederci
¶目が見えなくなる｜diventare cieco／pe̱rdere la vista
¶彼は目が見えない．｜È un non vedente.／È cieco.
¶ふくろうは暗がりでも目が見える．｜La civetta può vedere anche nel bu̱io.
¶手術で目が見えるようになった．｜Ho riacquistato la vista gra̱zie a un'operazione.
2 【目に入る】e̱ssere viṣi̱bile
¶目に見えない｜inviṣi̱bile
¶遠くに家が1軒見える．｜Si vede [Si nota／Si disti̱ngue] una casa in lontananza.
¶私の家から海が見える．｜Da casa mia si può vedere il mare.
¶このポスターを人に見える所に貼ってくれ．｜Metti questi manifesti dove li si possa vedere bene.
¶建物の全体像が見える．｜L'edifi̱cio è viṣi̱bile nella sua interezza.
¶目に見えて顔色が良くなった．｜Il suo colorito è viṣibilmente migliorato.
¶彼の論文には努力の跡が見える．｜nella sua teṣi si nota l'impegno profuṣo nello stu̱dio.
3 【…のように思われる】sembrare(自)［es］，parere(自)［es］，dar l'impressione di＋[不定詞], ave̱r l'aspetto di＋[不定詞]
¶彼は実際よりも10歳くらい若く見える．｜Dimostra circa dieci anni in meno della sua età.
¶縦じまの服を着ればやせて見える．｜Con un vestito a strisce verticali si appare più ṣnelli.
¶まるで大人に見える．｜Sembra pro̱prio un adulto.
¶彼は金がないと見えてパーティーに欠席した．｜Non è venuto alla festa, probabilmente perché non aveva soldi.
4 【「来る」の尊敬語】venire
¶一度私の家にお見えになりませんか．｜Mi farebbe piacere se venisse una volta a casa mia.
まみえる
見える
1 (「会う」の謙譲語)avere un'udienza con qlcu., vedere qlcu.；(仕える)servire qlcu.
¶二君にまみえるようなことはいたしません．｜Non servirò nessu̱n altro signore.
2 (対面する)
¶相まみえる｜confrontarsi